1
00:00:11,760 --> 00:00:17,278
விழித்தெழுந்த ஆண்டு

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,235
மனோலோ எங்கே?

3
00:00:30,560 --> 00:00:31,390
மனோலோ!

4
00:00:31,840 --> 00:00:33,831
நீங்கள் மதிய உணவை மறந்துவிட்டீர்கள்.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,593
விரைவில் எழுதுங்கள்.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,319
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

7
00:00:40,200 --> 00:00:40,916
சரி!

8
00:00:41,400 --> 00:00:42,549
சீக்கிரம்.

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,352
உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லுங்கள்.

10
00:00:44,680 --> 00:00:46,159
உன் சகோதரனை விடாதே
அவரது உடையை ஈரப்படுத்தியது.

11
00:01:01,920 --> 00:01:03,319
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள், மனோலோ.

12
00:01:03,520 --> 00:01:04,919
வா, மனோலோ.

13
00:01:05,880 --> 00:01:07,438
வருகிறேன், அம்மா!

14
00:01:07,680 --> 00:01:08,715
விடைபெறுகிறேன்.

15
00:01:09,760 --> 00:01:10,556
விடைபெறுகிறேன்.

16
00:02:34,680 --> 00:02:36,238
பைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

17
00:02:37,000 --> 00:02:39,070
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
வா, மனோலோ.

18
00:02:55,400 --> 00:02:57,960
நீ உன் சகோதரனை கவனித்துக்கொள்.

19
00:03:09,440 --> 00:03:10,998
மனோலோ, எனக்கு ஒன்று வாங்கு.

20
00:03:18,760 --> 00:03:19,556
எவ்வளவு?

21
00:03:19,760 --> 00:03:20,636
50 சென்ட்.

22
00:03:22,120 --> 00:03:23,269
என்ன செய்கிறாய்?

23
00:03:23,520 --> 00:03:25,192
பஸ்ஸை மிஸ் பண்ணுவோம்.

24
00:03:25,400 --> 00:03:26,150
வாருங்கள்!

25
00:03:30,000 --> 00:03:30,591
50 சென்ட்.

26
00:03:30,840 --> 00:03:32,034
சரி, எனக்கு 40 கொடுங்கள்.

27
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
எங்கே போகிறாய்?
இது எங்கள் பேருந்து.

28
00:04:29,720 --> 00:04:31,995
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
எதிரியின் தாக்குதல்.

29
00:04:32,200 --> 00:04:35,112
மற்றும் சில தாக்குதல்,
போருக்குப் பின் போர்!

30
00:04:35,320 --> 00:04:38,118
2 மாதங்கள் பனியில்
எங்கள் முழங்கால்கள் வரை!

31
00:04:38,320 --> 00:04:39,878
இப்போது அது ஒரு உண்மையான போர்.

32
00:04:40,720 --> 00:04:42,039
நான் நினைக்கிறேன்.

33
00:04:42,240 --> 00:04:43,468
- எப்படி ஒரு புகை?
- நன்றி.

34
00:04:44,760 --> 00:04:45,397
டிக்கெட்டுகள்.

35
00:04:47,560 --> 00:04:48,959
நன்றாக. டிக்கெட்டுகள்.

36
00:04:51,800 --> 00:04:53,074
நன்றாக. டிக்கெட்டுகள்.

37
00:04:53,280 --> 00:04:54,599
சிப்பாய் என்னுடன் இருக்கிறார்.

38
00:04:54,800 --> 00:04:56,836
என் சகோதரர்களே,
அவர்கள் போர் அனாதைகள்.

39
00:04:57,200 --> 00:04:58,030
குட்டி தேவதைகள்.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,437
வெளிநாட்டு வானொலிகள் கூறுகின்றன
நாங்கள் மக்களை தூக்கிலிடுகிறோம்.

41
00:05:01,680 --> 00:05:03,033
நாம் இன்னும் நிறைய செயல்படுத்த வேண்டும்!

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,595
மற்றும் அதை ஒளிபரப்பவும்.

43
00:05:05,000 --> 00:05:07,195
உங்கள் குடும்பத்தில் யாரோ ஒருவர்
கடவுளிடம் விழுந்தார்

44
00:05:07,400 --> 00:05:09,231
- மற்றும் ஸ்பெயின்?
- இல்லை, என் மனைவி.

45
00:05:09,440 --> 00:05:11,556
என் மருமகள்.
உண்மையான துறவி!

46
00:05:12,200 --> 00:05:13,872
சரி, போர் முடிந்துவிட்டது.

47
00:05:14,120 --> 00:05:16,429
போட வேண்டிய நேரம் இது
எங்கள் வெறுப்புகள் அனைத்தும் எங்களுக்கு பின்னால் உள்ளன.

48
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
லெப்டினன்ட்டின் உரிமை.

49
00:05:18,840 --> 00:05:21,149
நாம் புதிதாக ஆரம்பிக்க வேண்டாமா?

50
00:05:21,360 --> 00:05:22,839
ஒரு நிமிடம்!

51
00:05:23,360 --> 00:05:25,954
ஒரு கிறிஸ்தவராக,
நான் மன்னிக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

52
00:05:26,160 --> 00:05:30,233
ஆனால் ஒரு தேசபக்தராக, ஒருபோதும்!
அது அதிகமாகக் கேட்கிறது!

53
00:05:39,720 --> 00:05:41,392
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

54
00:05:42,880 --> 00:05:44,438
போர் பற்றி.

55
00:05:44,680 --> 00:05:47,114
சரி, நீங்கள் தேசியவாதிகள்

56
00:05:47,320 --> 00:05:49,356
- எங்களை நிறைய குண்டுவீசினர்.
- அவர்கள் மாட்ரிட்டில் இருந்தனர்.

57
00:05:49,560 --> 00:05:50,788
ஆனால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.

58
00:05:51,040 --> 00:05:53,031
நாம் எதிரியைப் பெற வேண்டியிருந்தது.

59
00:05:53,800 --> 00:05:55,392
ஆனால் குண்டுகள் எங்கள் மீது விழுந்தன.

60
00:05:56,480 --> 00:05:57,799
பிரிரி, அவரது நண்பர்,

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,389
அவரது கால்கள் துண்டிக்கப்பட்டன.

62
00:06:00,840 --> 00:06:02,512
அவர் ஒரு அதிசயத்தால் தப்பினார்.

63
00:06:02,760 --> 00:06:04,113
போர் என்பது போர்.

64
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
சீதை! அவர் தான் சிறுநீர் கழித்தார்
மீண்டும் என் மீது!

65
00:06:09,800 --> 00:06:10,471
பாஸ்குவல்,

66
00:06:10,720 --> 00:06:11,755
அவனுடைய பேண்ட்டை என்னிடம் கொடு.

67
00:06:14,640 --> 00:06:15,834
அம்மா நீ கொண்டு வந்தாய் என்றார்

68
00:06:16,040 --> 00:06:19,191
- கிராமங்களில் இருந்து உணவு.
- எனக்கு வேறு வழியில்லை.

69
00:06:20,480 --> 00:06:22,198
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

70
00:06:22,480 --> 00:06:23,708
நான் சிவப்புகளுடன் சென்றேன்.

71
00:06:24,840 --> 00:06:26,637
நீங்கள் அவர்களுடன் சுற்றி வந்தீர்களா?

72
00:06:27,440 --> 00:06:30,193
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்த்தீர்கள்
பாசிஸ்டுகளுடன் செல்வதா?

73
00:06:31,960 --> 00:06:33,234
அதை பிறகு விவாதிப்போம்.

74
00:06:34,360 --> 00:06:35,076
இங்கே.

75
00:06:37,080 --> 00:06:39,230
அவற்றை காற்றில் வைக்கவும்.

76
00:07:13,040 --> 00:07:16,112
- ஒரு கசிவு எடுக்க நேரம்.
- ஸ்பானிஷ் டிக்க்ஸ் அவுட்.

77
00:07:21,120 --> 00:07:22,348
- சிறுநீர் கழிக்க வேண்டுமா?
- இல்லை.

78
00:07:22,560 --> 00:07:23,470
நிச்சயமாக?

79
00:07:23,720 --> 00:07:25,915
ஆம், ஆனால் எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
நாம் எப்போது சாப்பிடலாம்?

80
00:07:26,480 --> 00:07:27,469
உங்கள் பேண்ட்டை நனைத்தால்...

81
00:07:36,360 --> 00:07:37,315
அதைப் பார்க்கவா?

82
00:07:37,800 --> 00:07:38,550
சீதை!

83
00:07:38,760 --> 00:07:40,716
எனக்கு கஷ்டமாக இருந்தது
முழு பயணம்.

84
00:07:41,160 --> 00:07:42,388
அவள் உணரவில்லையா?

85
00:07:42,600 --> 00:07:45,114
ஆம், ஆனால் அவள் அதை விரும்புகிறாள்.

86
00:07:45,360 --> 00:07:47,999
நரகம், அவள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறாள்!

87
00:07:48,480 --> 00:07:51,995
ஆனால் நான் என் பந்துகளை மிகவும் கொம்புப்படுத்திவிட்டேன்
ஒரு வாரம் வலிக்கும்.

88
00:07:52,840 --> 00:07:55,229
நீங்கள் தோழர்களே,
மீண்டும் பேருந்தில்.

89
00:07:56,000 --> 00:07:57,194
சிகரெட்?

90
00:07:57,480 --> 00:07:58,356
ஆம்.

91
00:08:00,240 --> 00:08:02,196
இல்லை நன்றி. என் சபதம்...

92
00:08:09,960 --> 00:08:10,631
ஏய்.

93
00:08:11,520 --> 00:08:13,829
என் இருக்கையில் அமருங்கள்
அவள் அருகில் என்னை உட்கார விடு.

94
00:08:14,080 --> 00:08:14,956
எதற்கு?

95
00:08:15,160 --> 00:08:17,435
நான் என் சகோதரனை அழைத்து வருகிறேன்
உனக்கு கொடுக்க

96
00:08:17,680 --> 00:08:19,591
- ஒரு மாத விடுப்பு.
- இல்லை, மனோலோ.

97
00:08:19,840 --> 00:08:21,159
அவள் ஒழுக்கமான பெண்.

98
00:08:21,360 --> 00:08:24,158
நீங்கள் அவளை செல்லமாக விரும்புகிறீர்கள்
முழு பஸ்ஸுடன்?

99
00:09:22,000 --> 00:09:25,356
என் சில்லுகள் அரிப்பு.

100
00:11:57,080 --> 00:11:57,990
காலை வணக்கம்.

101
00:11:58,800 --> 00:12:00,153
அடையாளம்.

102
00:12:04,560 --> 00:12:06,357
- மேலே செல்லலாம்.
- நாங்கள் உறைந்து விடுவோம்.

103
00:12:06,560 --> 00:12:07,709
அதனால் நாம் பேசலாம்.

104
00:12:09,480 --> 00:12:11,675
பெப்பே, நாங்கள் மேலே சவாரி செய்வோம்.

105
00:12:12,080 --> 00:12:13,035
உனக்கு பைத்தியமா?

106
00:12:13,240 --> 00:12:16,516
அதனால் அம்மாவிடம் சொல்லலாம்
நிலப்பரப்பு பற்றி.

107
00:12:16,720 --> 00:12:18,790
எப்படியும் உங்கள் காலரை மேலே வைக்கவும்.

108
00:12:19,920 --> 00:12:20,796
அடையாளம்.

109
00:12:27,320 --> 00:12:28,639
இல்லை, நீங்கள் அல்ல.

110
00:12:28,840 --> 00:12:31,149
- நான் போக வேண்டும்.
- உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும்.

111
00:12:31,720 --> 00:12:32,948
எனக்கு சளி பிடிக்காது.

112
00:12:47,720 --> 00:12:48,709
அரசர்களைப் போலவே!

113
00:12:49,480 --> 00:12:52,756
- வா, சொல்லு.
- நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

114
00:12:52,960 --> 00:12:57,192
அதாவது, எவ்வளவு தூரம்
உன் காலால் கிடைத்ததா?

115
00:12:57,400 --> 00:13:00,517
பையன், அவளுக்கு சூடான தொடைகள் இருக்கிறதா!

116
00:13:01,120 --> 00:13:03,156
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- அவரது ஐ.டி...

117
00:13:03,840 --> 00:13:05,671
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
- ஹாலெரோ.

118
00:13:06,200 --> 00:13:08,634
என் பெருவிரலால்
நான் அவள் உள்ளாடைக்குள் நுழைந்தேன்

119
00:13:08,840 --> 00:13:11,798
பின்னர் நான் தான்
அவள் அதை வைத்திருக்கட்டும்.

120
00:13:13,240 --> 00:13:14,673
நீங்கள் அதில் இறங்கினீர்களா?

121
00:13:14,960 --> 00:13:16,757
இல்லை, மனிதனே, நான் செய்யவில்லை ...

122
00:13:16,960 --> 00:13:18,791
ஆனால் அவள் நிச்சயமாக செய்தாள்!

123
00:13:19,000 --> 00:13:21,116
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

124
00:13:21,680 --> 00:13:24,114
நான் எதுவும் செய்யவில்லை!

125
00:13:25,000 --> 00:13:27,389
நான் எனது ஐ.டி.யை இழந்தேன்.
அவ்வளவுதான்!

126
00:13:27,600 --> 00:13:29,591
அவரைச் சுடுவார்களா?

127
00:13:29,960 --> 00:13:31,109
எனக்கு என்ன கவலை?

128
00:13:31,560 --> 00:13:32,197
பாஸ்குவல்!

129
00:13:32,760 --> 00:13:33,715
பாஸ்குவல்!

130
00:13:33,920 --> 00:13:36,275
ஏய், நீ!
உங்கள் லெப்டினன்ட் அழைக்கிறார்.

131
00:13:37,000 --> 00:13:38,433
குழந்தையை எடு!

132
00:13:42,480 --> 00:13:43,469
கவனமாக.

133
00:13:47,480 --> 00:13:48,993
எடு...

134
00:13:49,320 --> 00:13:50,992
கடவுளே!

135
00:13:51,480 --> 00:13:52,708
வாருங்கள்.

136
00:13:55,000 --> 00:13:57,150
பாஸ்குவல், இதோ, இதை எடு.

137
00:13:57,480 --> 00:13:58,549
ஆம், ஆம்.

138
00:14:03,080 --> 00:14:04,433
அவ்வளவுதான்.

139
00:14:05,240 --> 00:14:07,913
நிமோனியா வந்தால்,
என்னை குறை சொல்லாதே.

140
00:14:08,920 --> 00:14:11,115
அது போல் தான்
ஒரு விமானத்தில் இருப்பது.

141
00:14:13,000 --> 00:14:14,479
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்...

142
00:14:15,040 --> 00:14:18,237
உங்களுக்கு கன்னியாஸ்திரிகள் இருப்பார்கள்
அல்லது சானடோரியத்தில் செவிலியர்களா?

143
00:14:18,480 --> 00:14:20,072
எனக்கு தெரியாது.
ஏன்?

144
00:14:20,360 --> 00:14:23,158
சீட், ஏனென்றால் நீங்கள் செவிலியர்களைப் பெற்றால் ...

145
00:14:23,440 --> 00:14:24,634
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

146
00:14:26,480 --> 00:14:29,233
செவிலியர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றனர்
ஒரு பையனின் பெக்கர் பார்ப்பதற்கு.

147
00:14:29,480 --> 00:14:30,549
எனவே அதற்குச் செல்லுங்கள்!

148
00:14:30,760 --> 00:14:32,557
ஆனால் கன்னியாஸ்திரிகள்...

149
00:14:33,320 --> 00:14:36,551
கன்னியாஸ்திரிகளே இறங்குங்கள்
அவர்களின் ஜெபமாலை கூறும்போது.

150
00:14:59,160 --> 00:15:00,559
மாலை வணக்கம்.

151
00:15:06,200 --> 00:15:09,636
நான் எமிலியோ சோர்சானோ,
பள்ளி போர்ட்டர்.

152
00:15:09,960 --> 00:15:11,757
- உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?
- சரி.

153
00:15:12,200 --> 00:15:13,997
உங்கள் பைகளை ஏற்றவும்.

154
00:15:14,680 --> 00:15:16,432
எல்லோரும் குதிக்க.

155
00:15:21,440 --> 00:15:22,873
நாங்கள் தயாரா?

156
00:15:25,200 --> 00:15:26,474
கிடியூப் குதிரை!

157
00:15:35,160 --> 00:15:38,596
- என் தொண்டை வலிக்கிறது.
- இது உங்கள் சொந்த தவறு.

158
00:15:39,040 --> 00:15:40,996
என்னுடையதா? நீங்கள் மேலே செல்லாமல் இருந்திருந்தால் ...

159
00:15:41,240 --> 00:15:43,037
அவருக்கு காய்ச்சல் எதுவும் இல்லை.

160
00:15:43,240 --> 00:15:46,357
ஆனால் மிஸ் ஐரீன்
அவருக்கு ஒரு ஷாட் கொடுக்க முடியும்.

161
00:15:46,560 --> 00:15:48,471
எனக்கு ஷாட் வேண்டாம்!

162
00:15:48,680 --> 00:15:50,750
இல்லை, அவர்கள் உங்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுக்க மாட்டார்கள்.

163
00:15:51,000 --> 00:15:54,549
அவர் "மிஸ்" என்றார் ஐரீன்.
அவர்கள் கன்னியாஸ்திரிகள் அல்ல.

164
00:15:56,400 --> 00:15:59,472
- மிஸ் ஐரீன் யார்?
- தலைமை செவிலியர்.

165
00:16:00,920 --> 00:16:02,433
எனது முதல் பெயரைச் சொல்லி அழைக்கவும்.

166
00:16:03,480 --> 00:16:06,392
நாங்கள் தோழர்கள்.
நானும் போரில் இருந்தேன்.

167
00:16:06,720 --> 00:16:10,156
உங்கள் கைகளால் ஆண்கள் குணமடைந்தனர்
அதிர்ஷ்டமான ஆத்மாக்கள்.

168
00:16:10,760 --> 00:16:14,469
தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னை வெட்கப்படுத்துவீர்கள்!

169
00:16:14,680 --> 00:16:17,797
ஆனால் அது உண்மைதான்.
இயக்குனர் இங்கே இல்லை என்கிறீர்களா?

170
00:16:18,120 --> 00:16:19,758
அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை

171
00:16:19,960 --> 00:16:21,473
மற்றும் கடலோரம் சென்றுள்ளார்.

172
00:16:21,680 --> 00:16:23,477
உங்களிடம் புகார் இருந்ததா?

173
00:16:23,680 --> 00:16:25,830
நிச்சயமாக இல்லை.
மாறாக.

174
00:16:26,040 --> 00:16:28,793
நான் ஒரு கடிதம் கொண்டு வந்தேன்
அவருக்கான பரிந்துரை.

175
00:16:29,000 --> 00:16:30,513
ஓ, மிகவும் நல்லது.

176
00:16:30,960 --> 00:16:34,350
உண்மையில் விதிகள்
12 வயதுக்குட்பட்ட சிறுவர்களை மட்டுமே அனுமதிக்க வேண்டும்.

177
00:16:36,080 --> 00:16:38,116
இங்கே சிறிய லூயிஸ்
ஏற்கனவே ஒரு மனிதன்.

178
00:16:38,320 --> 00:16:39,719
என் பெயர் மனோலோ.

179
00:16:40,360 --> 00:16:41,429
நான் சொன்னது போல், ஒரு சிறிய மனிதன்.

180
00:16:42,840 --> 00:16:45,274
அவர்களின் மருத்துவ பரிசோதனை காத்திருக்கலாம்.

181
00:16:45,480 --> 00:16:46,310
அவர்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

182
00:16:46,760 --> 00:16:49,752
முதலில் அவர்களுக்கு இரவு உணவு தருவோம்.

183
00:16:50,240 --> 00:16:51,992
பசிக்கிறதா? ஆம்?

184
00:16:52,640 --> 00:16:53,675
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

185
00:16:53,880 --> 00:16:56,269
- ஒரு ஸ்டீக் அல்லது ஆம்லெட்?
- ஓ, ஏதாவது.

186
00:16:57,360 --> 00:16:59,032
கொஞ்சம் மாக்கரோனி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

187
00:17:01,440 --> 00:17:03,431
நீங்கள் முன் சேவையா?

188
00:17:03,640 --> 00:17:05,631
நிச்சயமாக. பார்.

189
00:17:07,800 --> 00:17:08,630
ஷ்ராப்னல்.

190
00:17:09,280 --> 00:17:10,679
எனக்கு இன்னும் உள்ளே ஒரு பிளவு இருக்கிறது.

191
00:17:13,280 --> 00:17:14,918
அதை பார் மனோலோ?

192
00:17:15,280 --> 00:17:16,918
அகஸ்டினா டி அரகோனைப் போலவே!

193
00:17:17,320 --> 00:17:19,197
சரி, உங்களுக்கு காய்ச்சல் இல்லை

194
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
அதனால் உங்களுக்கு ஷாட் தேவையில்லை.

195
00:17:22,240 --> 00:17:23,070
உள்ளே வா.

196
00:17:26,200 --> 00:17:28,668
இரண்டு கூடுதல் படுக்கைகள் இல்லையா
உங்கள் தங்குமிடத்தில்?

197
00:17:28,960 --> 00:17:29,790
ஆம், செல்வி.

198
00:17:30,000 --> 00:17:32,150
இங்கே இரண்டு ஃபாலாங்கிஸ்ட் இளைஞர்கள்.

199
00:17:32,360 --> 00:17:35,158
- நீங்கள் இயக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?
- நான்!

200
00:17:36,800 --> 00:17:39,519
அவர்களுக்கு இரவு உணவு கொடுங்கள்
நீங்கள் அவற்றை உள்ளே நுழைக்கும்போது,

201
00:17:39,720 --> 00:17:42,154
இயேசு கொடுக்க
சிறிது பால் மற்றும் ஆஸ்பிரின்.

202
00:17:42,480 --> 00:17:43,595
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.

203
00:17:43,840 --> 00:17:45,990
- அவருக்கு கொஞ்சம் வயதாகவில்லையா?
- நான் சொல்வது போல் செய்.

204
00:17:47,200 --> 00:17:50,158
கவலைப்படாதே,
நாங்கள் அவர்களை கொழுத்துவோம்.

205
00:17:50,360 --> 00:17:51,588
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

206
00:17:51,800 --> 00:17:53,552
ஆம், நிச்சயமாக.

207
00:17:53,920 --> 00:17:55,876
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, ஐரீன்.

208
00:17:57,280 --> 00:17:58,952
எப்போதாவது மாட்ரிட் சென்றீர்களா?

209
00:17:59,160 --> 00:18:00,718
நான் விரும்புகிறேன்,

210
00:18:00,920 --> 00:18:02,956
ஆனால் நான் இங்கே தேவை.

211
00:18:03,160 --> 00:18:05,276
நாம் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
எங்கள் இளைஞர்களின்.

212
00:18:06,240 --> 00:18:08,959
இது உங்களுக்கு ஒரு தொழில் போன்றதா?

213
00:18:10,400 --> 00:18:11,469
ஆம்.

214
00:18:24,000 --> 00:18:26,958
உங்களுக்கு அரிசி புட்டு பிடிக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

215
00:18:27,200 --> 00:18:29,316
- ஆம், மேடம்.
- மற்றும் கஸ்டர்ட்?

216
00:18:29,520 --> 00:18:30,350
ஆம்.

217
00:18:37,280 --> 00:18:38,269
பாகிடா.

218
00:18:39,240 --> 00:18:40,275
ஆமாம், மேடம்.

219
00:18:42,040 --> 00:18:42,950
இங்கே.

220
00:18:43,760 --> 00:18:45,034
கவனமாக இருங்கள்.

221
00:18:46,360 --> 00:18:47,349
உங்கள் இனிப்பு.

222
00:18:47,920 --> 00:18:49,194
நிரம்பவில்லையா?

223
00:18:49,400 --> 00:18:51,038
நிறைய பழங்கள்.

224
00:18:51,240 --> 00:18:53,196
இது அமைப்பை சுத்தப்படுத்துகிறது.

225
00:18:53,400 --> 00:18:55,231
வாயை மூடு, உனக்கு எல்லாம் தெரியும்!

226
00:18:55,440 --> 00:18:57,749
அவர்களுக்கு பொருட்கள் தேவை
அது அவர்களின் விலா எலும்புகளில் ஒட்டிக்கொண்டது.

227
00:18:58,240 --> 00:18:59,355
அறியா மட்டை!

228
00:18:59,560 --> 00:19:01,437
பாகிடா,

229
00:19:01,640 --> 00:19:04,393
படுக்கைக்கு போ. உங்களுக்கு தெரியும்
நாளை பள்ளி நாள்.

230
00:19:05,000 --> 00:19:06,911
மற்றும் நீங்கள் அனைவரும் என்ன
சமையலறையில் செய்கிறீர்களா?

231
00:19:07,120 --> 00:19:11,318
அவுட், சில்லி நைனிஸ்!
சமையலறையை சுற்றி எப்போதும் மூக்கு சப்தம்!

232
00:19:24,080 --> 00:19:25,479
இப்போது பார்க்கலாம்...

233
00:19:26,600 --> 00:19:27,555
அங்கே போ.

234
00:19:36,880 --> 00:19:38,074
என்ன செய்கிறாய்?

235
00:19:39,280 --> 00:19:40,269
இது வானொலிக்காக.

236
00:19:45,720 --> 00:19:48,712
- நீங்கள் அதை கேட்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

237
00:19:56,040 --> 00:19:58,679
இது வெளிநாட்டு நிலையங்களைப் பெறுகிறது.

238
00:20:05,480 --> 00:20:06,959
அது போர்த்துகீசியம்

239
00:20:07,320 --> 00:20:09,356
ஏனென்றால் நாங்கள் எல்லையில் இருக்கிறோம்.

240
00:20:16,120 --> 00:20:17,269
நானே தயாரித்தேன்.

241
00:20:17,480 --> 00:20:19,835
இப்போ தூங்கு.

242
00:21:15,240 --> 00:21:17,993
<i>துணிச்சலான சிறிய சிப்பாய்,</i>

243
00:21:19,040 --> 00:21:21,713
<i>சூரியனின் பெருமை</i>

244
00:21:23,280 --> 00:21:26,192
<i>உன் புருவத்தில் முத்தமிட வேண்டும்...</i>

245
00:21:26,600 --> 00:21:28,397
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

246
00:21:28,600 --> 00:21:31,194
ஆம், ஆனால் நிழலில்,
திரைக்கு பின்னால்.

247
00:21:31,400 --> 00:21:35,234
நான் கொட்டகையில் சிக்கிக்கொண்டேன்!

248
00:21:35,440 --> 00:21:36,395
அவள் யார்?

249
00:21:39,280 --> 00:21:40,508
சீருடையுடன்.

250
00:21:43,840 --> 00:21:45,478
விசென்டா, இது முடிந்தது.

251
00:21:47,040 --> 00:21:50,191
அனைவரும் ஆடைகளை அவிழ்த்தனர்
மற்றும் குளியலறையில்!

252
00:21:51,400 --> 00:21:52,196
வாருங்கள்.

253
00:21:56,640 --> 00:21:58,517
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

254
00:21:59,480 --> 00:22:00,799
நானே குளிப்பேன்.

255
00:22:01,680 --> 00:22:03,750
நீ அதிர்ஷ்டசாலி பாஸ்டர்ட்.
ஒரு சுல்தான் போல.

256
00:22:03,960 --> 00:22:06,713
உங்களுக்கு உங்கள் சொந்த அரண்மனை உள்ளது!

257
00:22:06,920 --> 00:22:08,672
நீங்கள் மாட்ரிட் வந்தால்,
நீங்கள் எங்களுடன் தங்கலாம்.

258
00:22:08,880 --> 00:22:11,952
என் அம்மா அதை விரும்புவார்.
என் சகோதரிகளே, சரி...

259
00:22:12,560 --> 00:22:14,915
நான் சொன்னது போல்,
இது ஒரு தொழில் போன்றது.

260
00:22:15,120 --> 00:22:19,796
<i>நீங்கள் உண்மையிலேயே மிகவும் அன்பானவர். நான் செய்வேன்
டான் ராமிரோ என்று எழுதி அவரிடம் சொல்லுங்கள்.</i>

261
00:22:20,000 --> 00:22:21,115
பை, பெப்பே.

262
00:22:21,720 --> 00:22:23,073
நீங்கள் இருவரும் நடந்து கொள்ளுங்கள்.

263
00:22:23,320 --> 00:22:26,835
நன்றாக சாப்பிடுங்கள், அதனால் அம்மா மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

264
00:22:27,840 --> 00:22:30,354
உங்கள் சகோதரிகளை எழுதுங்கள்
நீங்கள் உறுதியளித்தது போல்.

265
00:22:30,560 --> 00:22:31,390
நிச்சயமாக.

266
00:22:31,840 --> 00:22:35,037
முடிந்தால்,
அவர்கள் என் அம்மாவை அழைக்கட்டும்.

267
00:22:35,240 --> 00:22:37,549
கிராமத்தில் ஒரு தொலைபேசி இருக்கிறது.

268
00:22:37,760 --> 00:22:39,637
சரி, விரைவில் சந்திப்போம்.

269
00:22:39,920 --> 00:22:41,035
பை, பெப்பே.

270
00:22:42,200 --> 00:22:43,918
கிட்டியப், குதிரை!

271
00:22:44,240 --> 00:22:45,878
கிட்டியப்!

272
00:22:59,960 --> 00:23:01,234
சீதை, அழாதே.

273
00:23:01,440 --> 00:23:03,556
எங்களுக்கு இங்கே எந்த அழுக்கான மொழியும் இருக்காது!

274
00:23:10,720 --> 00:23:14,395
ஆண்டவரே, இந்த மேசையை ஆசீர்வதியுங்கள்
மற்றும் அதன் மீது உணவு.

275
00:23:14,600 --> 00:23:16,272
பிராங்கோவை ஆசீர்வதியுங்கள், ஸ்பானிஷ் இராணுவம்,

276
00:23:16,480 --> 00:23:19,153
ஜோஸ் அன்டோனியோ மற்றும் அவர்கள்
கடவுளுக்கும் ஸ்பெயினுக்கும் வீழ்ந்தவர்,

277
00:23:19,360 --> 00:23:22,079
ஃபெரர், இல் டியூஸ் மற்றும்
ஜப்பானிய பேரரசர். ஆமென்.

278
00:23:22,280 --> 00:23:23,269
ஆமென்.

279
00:23:42,080 --> 00:23:43,035
யார் அது?

280
00:23:43,240 --> 00:23:45,071
மிஸ் ட்ரான்சிட்டோ, எங்கள் ஆசிரியர்.

281
00:25:40,520 --> 00:25:42,988
மோரல்ஸ், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஜெபமாலை எப்படி சொல்வது?

282
00:25:43,200 --> 00:25:43,916
ஆம்.

283
00:25:44,320 --> 00:25:47,756
மிகவும் நல்லது. இனிமேல்
நீங்கள் ஜெபமாலையை வழிநடத்துவீர்கள்.

284
00:26:15,360 --> 00:26:18,272
நாங்கள் ஜெபமாலை செய்தோம்,
அதனால் என் பிரார்த்தனைகள் கூறப்படுகின்றன.

285
00:26:18,720 --> 00:26:20,073
- சரி.
- என்னை முத்தமிடு.

286
00:28:53,520 --> 00:28:56,193
ஏய், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
பள்ளியில் இருக்க வேண்டுமா?

287
00:28:56,400 --> 00:28:58,516
நான் சொந்தமாக படிக்கிறேன்.

288
00:29:03,920 --> 00:29:04,796
கொஞ்சம் வேண்டுமா?

289
00:29:05,000 --> 00:29:06,149
இல்லை, நான் ஏற்கனவே காலை உணவை சாப்பிட்டேன்.

290
00:29:06,360 --> 00:29:07,679
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

291
00:29:09,560 --> 00:29:10,436
கவனி!

292
00:29:10,640 --> 00:29:11,914
இந்த அயோக்கியன் என்ன செய்வது?

293
00:29:12,120 --> 00:29:15,556
அவர் வகுப்பிற்கு செல்வதில்லை.
அவர் சொந்தமாக கற்றுக்கொள்கிறார்.

294
00:29:15,760 --> 00:29:17,637
அழகான புத்திசாலி!

295
00:29:17,880 --> 00:29:21,429
எனவே, உங்களுக்கு கிடைக்கவில்லையா
காலை உணவுக்கு போதுமா?

296
00:29:23,320 --> 00:29:25,515
அல்லது நீங்கள் ஏற்கனவே கிரிஸை துரத்துகிறீர்களா?

297
00:29:25,720 --> 00:29:27,915
இல்லை, நான் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.

298
00:29:41,520 --> 00:29:43,431
ஐந்து முறை இரண்டு பத்து.

299
00:29:43,800 --> 00:29:45,870
ஆறு முறை இரண்டு என்பது பன்னிரண்டு.

300
00:29:46,080 --> 00:29:48,196
ஏழு முறை இரண்டு என்பது பதினான்கு.

301
00:29:48,400 --> 00:29:50,231
எட்டு முறை இரண்டு என்பது பதினாறு.

302
00:29:50,440 --> 00:29:52,635
ஒன்பது முறை இரண்டு என்பது பதினெட்டு.

303
00:29:52,840 --> 00:29:54,796
பத்து முறை இரண்டு என்பது இருபது.

304
00:30:01,640 --> 00:30:05,110
பரிந்துரை கடிதங்கள் இல்லையா,
அவர் வகுப்பில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்!

305
00:30:05,320 --> 00:30:09,233
அவர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்கிறார்.
நீங்கள் அவரை குழந்தைகளுடன் வைக்க முடியாது.

306
00:30:09,520 --> 00:30:11,829
நான் பொறுப்பு ஆசிரியர்.

307
00:30:12,400 --> 00:30:13,355
பெபிடா,

308
00:30:13,560 --> 00:30:15,755
அந்த லோஃபரை இங்கே அனுப்பு.

309
00:30:15,960 --> 00:30:17,439
அவரது தந்தை போரில் வீழ்ந்தார்.

310
00:30:17,800 --> 00:30:20,917
அவருக்கு கல்வி கற்பதற்கு மேலும் காரணம்.

311
00:30:21,640 --> 00:30:25,155
நான் திறமையற்றவன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் கற்பிப்பதா?

312
00:30:25,360 --> 00:30:26,429
இல்லவே இல்லை!

313
00:30:38,240 --> 00:30:39,229
நாளை ஆரம்பம்

314
00:30:39,440 --> 00:30:41,317
வகுப்புகளில் கலந்து கொள்வீர்கள்.
புரிகிறதா?

315
00:30:41,600 --> 00:30:43,830
மிஸ் ட்ரான்சிட்டோ
உதவ முயற்சிக்கிறார்.

316
00:30:44,920 --> 00:30:46,558
ஆனால் என் தம்பி சொன்னான்...

317
00:30:46,760 --> 00:30:49,991
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
நாளை 9 மணிக்கு பள்ளியில்

318
00:30:50,200 --> 00:30:51,872
புத்தகங்கள் மற்றும் காகிதத்துடன்.

319
00:30:52,640 --> 00:30:53,959
சாப்பிட்டு முடிக்கலாம்.

320
00:30:54,200 --> 00:30:55,189
ஆமாம், மேடம்.

321
00:31:04,400 --> 00:31:07,073
பாரிஸில் நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்?

322
00:31:07,400 --> 00:31:10,358
இளைஞனே, எல்லோரும்
பாரிசில் காற்று வீசுகிறது

323
00:31:10,960 --> 00:31:13,918
ஏனெனில் அது தலைநகரம்
பிரபஞ்சத்தின்.

324
00:31:14,320 --> 00:31:15,673
விக்டர் ஹ்யூகோ சொன்னது போல்,

325
00:31:16,200 --> 00:31:18,714
"பிரான்ஸ், நீங்கள் இல்லாமல்
இந்த வார்த்தை மிகவும் தனிமையாக இருக்கும்."

326
00:31:18,920 --> 00:31:20,035
பணம் பற்றி என்ன?

327
00:31:20,440 --> 00:31:23,830
எனக்கு ஒரு காதலி இருந்தாள்.
அது வேற கதை.

328
00:31:24,760 --> 00:31:25,875
என்ன கதை?

329
00:31:26,440 --> 00:31:27,953
<i>C'est la vie, mon cher ami.</i>

330
00:31:28,160 --> 00:31:30,071
பழைய பழமொழி சொல்வது போல்.

331
00:31:30,280 --> 00:31:33,431
கீழே உலாவுதல்
ஒரு நாள் Champs Elysies,

332
00:31:33,840 --> 00:31:36,434
மற்றும் நாடுகடத்தப்பட்டது
இந்த தரிசு நிலம் அடுத்தது.

333
00:31:36,640 --> 00:31:39,632
மேலும் மோசமானது என்ன,
அந்த பசுவிற்கு திருமணம்!

334
00:31:39,840 --> 00:31:42,035
நீ நல்ல நாடோடி!

335
00:31:42,760 --> 00:31:44,432
அவருக்கு எந்த மனமும் செலுத்த வேண்டாம்!

336
00:31:44,640 --> 00:31:47,598
பாரிசில் அவர் என்ன செய்தார் தெரியுமா?

337
00:31:48,200 --> 00:31:49,553
கவனமாக, கிறிஸ்து சொன்னது போல்,

338
00:31:49,760 --> 00:31:51,751
"அவதூறு செய்பவன்

339
00:31:51,960 --> 00:31:54,554
ஒரு குழந்தை விரைவில் வேண்டும்
கடலில் மூழ்கி விடுங்கள்."

340
00:31:55,040 --> 00:31:56,917
அவர் பெண்களை நம்பி வாழ்ந்தார்!

341
00:31:57,120 --> 00:32:00,032
எதுவுமே இல்லாத நாடோடி!

342
00:32:01,520 --> 00:32:02,999
அவள் ஏமாந்து போய்விட்டாள்.

343
00:32:03,320 --> 00:32:04,958
நான் ஒரு பிம்ப் இல்லை.

344
00:32:05,320 --> 00:32:07,515
அந்தப் பெண்ணின் அப்பா ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரர்

345
00:32:07,720 --> 00:32:08,994
அதனால் அவள் எனக்கு உணவளித்தாள்.

346
00:32:09,200 --> 00:32:10,235
அவள் அழகாக இருந்தாளா?

347
00:32:24,720 --> 00:32:27,188
அடடா! நீ ஏன் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை?

348
00:32:27,400 --> 00:32:29,152
அவள் என்னை வைத்திருக்க மாட்டாள்.

349
00:32:29,920 --> 00:32:32,070
நீங்கள் பிரான்சை மிகவும் விரும்பினால்,

350
00:32:32,280 --> 00:32:34,316
நீ ஏன் இங்கு திரும்பி வந்தாய்?

351
00:32:34,640 --> 00:32:36,949
சிதைவு, மகன், சீரழிவு.

352
00:32:37,160 --> 00:32:38,275
என்னை ஞாபகப்படுத்தாதே.

353
00:32:38,480 --> 00:32:40,311
டான்டே ஒருமுறை கூறியது போல்,

354
00:32:40,960 --> 00:32:44,669
"இதைவிட மோசமான வலி எதுவும் இல்லை
துன்பத்தில் மகிழ்ச்சியை நினைவுபடுத்துவதை விட."

355
00:32:44,880 --> 00:32:46,393
அது யார்?

356
00:32:47,440 --> 00:32:50,079
புனித பொனவென்ச்சர், மகன்.

357
00:32:51,000 --> 00:32:53,753
இரவு உணவிற்கு செல்லுங்கள்,
குறைந்தபட்சம் அது எங்களிடம் உள்ளது.

358
00:33:30,720 --> 00:33:31,869
- மனோலோ?
- என்ன?

359
00:33:32,080 --> 00:33:32,876
நான் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.

360
00:33:39,440 --> 00:33:40,270
ஒழுக்கம்!

361
00:33:44,600 --> 00:33:46,272
நீங்கள் ஏன் உட்காரவில்லை?

362
00:33:46,480 --> 00:33:50,189
உன்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியாதா
வகுப்பில் எழுந்திருக்கவா?

363
00:33:50,800 --> 00:33:53,109
கையை வெளியே போடு.
நான் போகிறேன்...

364
00:33:54,360 --> 00:33:57,796
- நீங்கள் என் சகோதரனை அடித்தால் ...
- நீ என்னை மிரட்டுகிறாயா?

365
00:33:58,000 --> 00:33:59,831
உதவி! உதவி!

366
00:34:00,040 --> 00:34:02,873
இது ஒரு கலகம்!

367
00:34:03,160 --> 00:34:04,354
கலகம்!

368
00:34:04,560 --> 00:34:06,152
கலகம் சற்று வலிமையானது.

369
00:34:06,360 --> 00:34:09,875
கலகம், கலகம், கலகம்...
நீங்கள் விரும்புவதை அழைக்கவும்!

370
00:34:10,080 --> 00:34:12,958
அவர் ஒரு குற்றவாளி
அவர் என்னை மிரட்டினார்!

371
00:34:13,440 --> 00:34:15,954
சரி,
நீ என்ன சொல்ல வேண்டும்?

372
00:34:16,160 --> 00:34:17,639
அவள் அவனை அனுமதிக்கவில்லை

373
00:34:17,840 --> 00:34:19,159
மன்னிக்கவும்,

374
00:34:19,520 --> 00:34:21,192
அதனால் அவர் தனது உடையை ஈரப்படுத்தினார்.

375
00:34:21,400 --> 00:34:23,038
பின்னர் அவள் அவனை அடித்தாள்.

376
00:34:23,240 --> 00:34:25,231
நீ சாப்பிடு, பிஸ்ஸ்
மற்றும் பள்ளி முன் மலம்.

377
00:34:25,440 --> 00:34:26,919
இப்போ போங்க மொரேல்ஸ்.

378
00:34:36,600 --> 00:34:37,999
போலீசில் புகார் செய்!

379
00:34:38,200 --> 00:34:40,760
ஆனால் நீங்கள் அவரை பள்ளியில் விரும்பினீர்கள்.

380
00:34:40,960 --> 00:34:42,871
பின்னர் நான் ராஜினாமா செய்கிறேன்!

381
00:34:43,080 --> 00:34:46,038
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
என்னை தொட கொலைகாரன்.

382
00:34:46,240 --> 00:34:47,434
அபத்தமாக இருக்காதே,

383
00:34:47,640 --> 00:34:48,629
தயவுசெய்து!

384
00:34:50,000 --> 00:34:53,549
இனிமேல் அவன் படிக்கலாம்
நூலகத்தில் தனியாக.

385
00:34:53,760 --> 00:34:55,910
தண்டனை இல்லாமல்?

386
00:34:56,120 --> 00:34:56,950
அவர் தண்டிக்கப்படுவார்.

387
00:34:57,560 --> 00:34:58,675
காபி வேண்டுமா?

388
00:34:58,880 --> 00:35:00,836
காபி! இப்படிப்பட்ட நேரத்தில்!
சரி.

389
00:35:01,800 --> 00:35:04,758
எங்கே குறை என்று பாருங்கள்
ஒழுக்கம் உங்களுக்கு கிடைக்குமா?

390
00:35:05,040 --> 00:35:07,508
அது கம்யூனிச அராஜகமாக இருக்கும்.

391
00:35:09,600 --> 00:35:12,319
ஏய், நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்களா?
மிஸ் ட்ரான்சிட்டோவை தாக்குமா?

392
00:35:14,000 --> 00:35:15,115
என்ன செய்தார்கள்?

393
00:35:16,000 --> 00:35:17,115
அவர்களால் என்ன செய்ய முடியும்?

394
00:35:17,600 --> 00:35:19,591
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் ஏதோ ஒன்று.

395
00:35:20,480 --> 00:35:23,597
பழைய பிச் உள்ளது
நிறைய பதவியும் கூட.

396
00:35:23,880 --> 00:35:25,677
மகளிர் படையணியில்.

397
00:35:30,400 --> 00:35:31,389
என்ன இது?

398
00:35:31,640 --> 00:35:32,959
ஒரு நுண்ணோக்கி.

399
00:35:33,160 --> 00:35:35,310
அதன் மூலம் பார்க்க வேண்டுமா?

400
00:35:36,520 --> 00:35:37,350
சரி.

401
00:35:40,080 --> 00:35:42,275
- முட்டாள்!
- இது பார்க்க வேண்டும்.

402
00:35:42,760 --> 00:35:43,715
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

403
00:35:47,400 --> 00:35:48,355
பார்க்கலாம்.

404
00:35:50,320 --> 00:35:51,230
அங்கு.

405
00:35:51,800 --> 00:35:52,789
அது இருக்கிறது.

406
00:35:53,040 --> 00:35:53,870
பார்.

407
00:35:57,880 --> 00:36:01,111
ஆஹா!
அது என் தலைமுடி என்று சொல்கிறீர்களா?

408
00:36:01,720 --> 00:36:02,596
ஆம்.

409
00:36:03,800 --> 00:36:06,394
பார், இங்கே துப்புங்கள்.

410
00:36:06,600 --> 00:36:07,669
துப்பலாமா?

411
00:36:08,440 --> 00:36:09,429
எதற்கு?

412
00:36:09,800 --> 00:36:11,677
நுண்ணுயிரிகளைப் பார்க்க வேண்டாமா?

413
00:36:12,560 --> 00:36:13,549
சரி...

414
00:36:29,920 --> 00:36:30,796
காத்திருங்கள்...

415
00:36:31,920 --> 00:36:33,751
எனக்கு ஒன்று நன்றாகத் தெரியும்.

416
00:36:35,040 --> 00:36:37,156
நீங்கள் உண்மையில் ஆசிரியரை அடித்தீர்களா?

417
00:36:38,880 --> 00:36:40,472
சில நுண்ணுயிரிகளைப் பார்க்க வேண்டுமா?

418
00:36:42,040 --> 00:36:43,109
என்ன?

419
00:36:43,480 --> 00:36:47,234
நுண்ணுயிரிகள்.
உங்கள் எச்சில் சிறிய பிழைகள்.

420
00:36:47,680 --> 00:36:48,715
தொடருங்கள்!

421
00:36:50,240 --> 00:36:52,196
வாருங்கள், பாருங்கள்.

422
00:36:55,440 --> 00:36:56,475
அவர்களை பார்க்கவா?

423
00:36:59,320 --> 00:37:02,198
புனித மரியா, கடவுளின் தாயே!

424
00:37:02,400 --> 00:37:03,515
இப்போது நீங்கள்.

425
00:37:04,560 --> 00:37:05,709
இங்கே துப்பவும்.

426
00:37:06,600 --> 00:37:07,715
துப்பவும்!

427
00:37:09,800 --> 00:37:12,189
கடவுளே, நீங்கள் மோசமானவர்! மொத்த.

428
00:37:12,400 --> 00:37:14,038
துப்பச் சொன்னாய்.

429
00:37:14,360 --> 00:37:15,588
ஆமாம், ஆமாம். சரி.

430
00:37:16,000 --> 00:37:16,955
இப்போது.

431
00:37:19,480 --> 00:37:20,754
பார்ப்போம்...

432
00:37:22,720 --> 00:37:24,597
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

433
00:37:31,200 --> 00:37:32,269
எனக்கு கிடைத்தது.

434
00:37:33,440 --> 00:37:34,316
அது என்ன?

435
00:37:34,800 --> 00:37:37,109
உங்களால் யூகிக்க முடிகிறதா என்று பாருங்கள்.

436
00:37:37,320 --> 00:37:38,719
- இங்கே.
- இங்கே.

437
00:37:42,000 --> 00:37:43,797
- இது பால்.
- பார்க்கலாம்.

438
00:37:44,160 --> 00:37:45,275
சரியாக இல்லை.

439
00:37:49,280 --> 00:37:51,396
அவர்களைப் பார்!

440
00:37:52,160 --> 00:37:53,513
அவை புழுக்களா?

441
00:37:54,200 --> 00:37:56,156
இல்லை. அவர்கள்...

442
00:37:56,920 --> 00:37:58,558
கிரிஸ் கர்ப்பமாவதற்கு என்ன.

443
00:37:58,760 --> 00:37:59,829
பன்றி!

444
00:38:00,600 --> 00:38:01,953
அழுக்குப் பன்றியே!

445
00:38:02,160 --> 00:38:03,434
நீ காத்திரு!

446
00:38:03,640 --> 00:38:04,629
நீங்கள் வருந்துவீர்கள்!

447
00:38:04,840 --> 00:38:07,434
நான் சொன்னது சரிதான்.
அது அவன் பால்!

448
00:38:07,920 --> 00:38:09,399
போகலாம்!

449
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
அந்தப் புத்தகங்களை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

450
00:38:47,360 --> 00:38:48,634
நூலகத்திலிருந்து.

451
00:38:48,840 --> 00:38:51,559
மிஸ் ஐரீன் கூறினார்
ஸ்பானிஷ் எதிர்ப்புகளை எரிக்கவும்.

452
00:38:52,880 --> 00:38:55,030
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இது ஸ்பெயினுக்கு எதிரானதா?

453
00:38:55,240 --> 00:38:57,310
அது ஆங்கிலத்தில் உள்ளது
மற்றும் மிஸ் ட்ரான்சிட்டோ...

454
00:38:57,520 --> 00:38:58,475
மிஸ் மை ஆஸ்!

455
00:38:58,680 --> 00:39:01,274
இது ஒரு இலக்கிய நகை!

456
00:39:01,480 --> 00:39:04,040
டிக்கன்ஸ் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை?

457
00:39:04,240 --> 00:39:04,911
இல்லை

458
00:39:05,120 --> 00:39:06,792
இது காட்டுமிராண்டித்தனம்!

459
00:39:07,000 --> 00:39:10,709
இதை எரித்து,
மனிதனின் கலாச்சார பாரம்பரியம்!

460
00:39:12,840 --> 00:39:16,071
நீங்கள் எரிக்கப் போகிறீர்கள்
மாண்டெய்னின் "லெஸ் எஸ்ஸாய்ஸ்"!

461
00:39:16,280 --> 00:39:17,269
Michel de Montaigne!

462
00:39:18,360 --> 00:39:21,079
நீங்கள் என்ன அளவுகோலாக இருந்தீர்கள்
அழிவுக்காகவா?

463
00:39:21,280 --> 00:39:24,875
ஸ்பானிஷ் மொழியில் இல்லாததை எரிக்கவும்,
ஜெர்மன் அல்லது இத்தாலியன்.

464
00:39:25,080 --> 00:39:28,959
ஆண்டவரே, அவர்களை மன்னியுங்கள்.
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

465
00:39:30,480 --> 00:39:33,995
பாருங்கள், நீங்கள் அவர்களை எரித்தீர்கள் என்று சொல்வீர்கள்.

466
00:39:34,200 --> 00:39:36,077
நான் அவற்றை வைத்திருப்பேன்.
சரியா?

467
00:39:37,160 --> 00:39:39,594
அருமையான திட்டம்.
அவற்றை கடையில் மறைத்து வைப்போம்.

468
00:39:40,960 --> 00:39:42,837
என்னால் படிக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை...

469
00:39:43,040 --> 00:39:45,031
மாண்டெய்ன், அதாவது.

470
00:39:45,240 --> 00:39:46,719
இது பழைய பிரெஞ்சு மொழியில் உள்ளது.

471
00:39:48,800 --> 00:39:51,268
நல்லது, என் சிறிய பையன்
சிறுநீர் கழித்துவிட்டது...

472
00:39:51,480 --> 00:39:53,948
இப்போது இனிமையான கனவுகளுக்கு.

473
00:39:55,280 --> 00:39:56,952
உங்கள் முட்டாள் சகோதரனைப் போல் இல்லை.

474
00:39:57,280 --> 00:39:59,430
பிசாசுக்குத்தான் தெரியும்
அவரது கனவுகள் என்ன.

475
00:40:01,000 --> 00:40:02,479
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

476
00:40:03,600 --> 00:40:04,919
மனோலோவுக்கு ஒன்று.

477
00:40:09,760 --> 00:40:12,149
உன் சகோதரனுக்கு முத்தம் வேண்டும்.

478
00:40:18,560 --> 00:40:20,073
நாளை சந்திப்போம்.

479
00:40:20,280 --> 00:40:21,633
இறைவன் நாடினால்.

480
00:40:33,720 --> 00:40:35,551
அது மரண பாவம் தெரியுமா?

481
00:40:35,760 --> 00:40:36,636
ஆம்.

482
00:40:37,040 --> 00:40:39,600
நீங்கள் இப்போது இறந்தால்,
நீங்கள் நேராக செல்வீர்கள்

483
00:40:39,800 --> 00:40:41,791
நரகத்திற்கு. ஆனால் எனக்கு தெரியும்

484
00:40:42,000 --> 00:40:43,718
இன்றிரவு நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்வீர்கள்.

485
00:40:45,480 --> 00:40:47,232
நரகத்தைக் கண்டு பயப்படவில்லையா?

486
00:40:50,400 --> 00:40:51,958
நான் உன்னை சரி செய்கிறேன்.

487
00:40:52,640 --> 00:40:54,551
நான் உங்கள் பந்துகளை வெட்டுவேன்!

488
00:40:58,880 --> 00:41:02,919
இப்போது நீங்கள் போகிறீர்கள்
உங்கள் பாவங்களுக்காக ஜெபிக்க.

489
00:41:03,400 --> 00:41:04,594
மற்றும் சத்தமாக சொல்லுங்கள்.

490
00:41:05,920 --> 00:41:08,718
எல்லாம் வல்ல தந்தையே, நான் பாவம் செய்தேன்.

491
00:41:08,920 --> 00:41:12,390
மற்றும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னி மேரி,

492
00:41:12,600 --> 00:41:14,670
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட புனித மைக்கேலுக்கு...

493
00:41:18,720 --> 00:41:19,914
என்னைக் கட்டிக்கொள்.

494
00:41:20,240 --> 00:41:20,877
என்ன?

495
00:41:21,080 --> 00:41:21,876
என்னைக் கட்டிக்கொள்.

496
00:41:39,760 --> 00:41:41,990
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

497
00:41:58,760 --> 00:42:02,275
ஒரு நாளைக்கு எத்தனை முறை செய்கிறீர்கள்?

498
00:42:03,280 --> 00:42:05,999
ஓரிரு முறை...

499
00:42:06,520 --> 00:42:07,555
அல்லது மூன்று முறை.

500
00:42:08,240 --> 00:42:09,229
நீ பன்றி!

501
00:42:11,120 --> 00:42:12,792
உனக்கு அது அவ்வளவு பிடிக்குமா?

502
00:42:16,680 --> 00:42:17,715
அங்கு.

503
00:42:19,400 --> 00:42:20,276
தொடருங்கள்,

504
00:42:21,520 --> 00:42:22,953
தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

505
00:42:24,040 --> 00:42:26,600
எல்லாம் வல்ல தந்தையே,
நான் பாவம் செய்தேன்...

506
00:42:26,800 --> 00:42:27,835
பன்றி!

507
00:42:30,960 --> 00:42:34,396
... நித்தியத்திற்கு எதிராக
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னி மேரி,

508
00:42:35,680 --> 00:42:37,079
புனித ஜான் பாப்டிஸ்ட்,

509
00:42:38,360 --> 00:42:40,430
புனித பீட்டர் மற்றும் புனித பால்,

510
00:42:40,640 --> 00:42:42,870
மற்றும் பரிசுத்த தந்தை,

511
00:42:45,160 --> 00:42:46,957
சிந்தனை, வார்த்தை மற்றும் செயலில்.

512
00:42:51,680 --> 00:42:52,829
என் தவறினால்...

513
00:42:53,800 --> 00:42:54,994
என் தவறு மூலம்,

514
00:42:56,240 --> 00:42:58,151
என் மிக மோசமான தவறு மூலம்...

515
00:43:50,040 --> 00:43:50,995
காலை.

516
00:43:56,360 --> 00:43:57,952
24 மற்றும் அரை.

517
00:43:59,360 --> 00:44:00,588
இருபத்து நான்கரை.

518
00:44:00,840 --> 00:44:01,875
அடுத்து.

519
00:44:03,520 --> 00:44:04,555
இருபத்தி ஒன்று.

520
00:44:05,520 --> 00:44:07,431
இருபத்தி ஒன்று. அடுத்து.

521
00:44:17,840 --> 00:44:18,955
இருபத்தி ஒன்பது.

522
00:44:19,760 --> 00:44:21,239
இருபத்தி ஒன்பது. அடுத்து.

523
00:44:33,680 --> 00:44:36,274
உங்கள் சகோதரர் வைத்திருக்கிறார்
வளரும் ஆனால் நீ...

524
00:44:36,640 --> 00:44:38,039
நான் நிறைய படிக்கிறேன்.

525
00:44:38,520 --> 00:44:39,839
ஐம்பத்தி ஆறரை.

526
00:44:41,320 --> 00:44:42,435
அடுத்து.

527
00:44:45,880 --> 00:44:48,872
மிஸ், இது வீட்டிலிருந்து வந்த கடிதம்.

528
00:44:49,840 --> 00:44:51,990
என் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை

529
00:44:52,200 --> 00:44:55,317
அவளுக்கு நான் உதவ வேண்டும்.

530
00:44:56,360 --> 00:44:57,679
ஓ, அன்பே.

531
00:45:01,040 --> 00:45:02,189
நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?

532
00:45:02,400 --> 00:45:04,550
அவளுக்கு இப்போது என்னை வேண்டும்.

533
00:45:05,120 --> 00:45:06,997
என் தங்கைக்கு கல்யாணம்
அதனால் அவள் தனியாக இருப்பாள்.

534
00:45:07,800 --> 00:45:09,153
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்,

535
00:45:09,360 --> 00:45:11,476
ஆனால் இப்போது ஒரு மாற்றீட்டைக் கண்டுபிடித்து...

536
00:45:12,200 --> 00:45:13,633
ஒருவேளை மரியா இயேசு வரலாம்.

537
00:45:14,040 --> 00:45:15,837
தோமாசாவின் மகள் திருமதி.

538
00:45:16,040 --> 00:45:18,235
- பூசாரியின் மருமகள்.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

539
00:45:18,720 --> 00:45:21,917
ஆம். அவள் செய்ய விரும்புகிறாள்
மாநிலத்திற்கான அவளது கடமை.

540
00:45:22,120 --> 00:45:25,908
ஆமாம், அம்மா, நான் என் காதுகளை கழுவுகிறேன்.

541
00:45:26,440 --> 00:45:28,749
மனோலோ அவனையும் துவைக்கிறாள்.

542
00:45:32,560 --> 00:45:34,915
ஆம், நான் மூன்று பவுண்டுகள் பெற்றுள்ளேன்.

543
00:45:35,920 --> 00:45:38,718
மனோலோ இன்னும் ஒல்லியாகத்தான் இருக்கிறாள்
ஏனெனில் அவர் படிக்கிறார்.

544
00:45:40,880 --> 00:45:42,472
சரி, நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

545
00:45:42,680 --> 00:45:44,910
அவள் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறாள்.

546
00:45:47,160 --> 00:45:50,516
என்ன?
நான் உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறேன்.

547
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
3 நிமிடங்கள் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

548
00:45:54,800 --> 00:45:56,153
இல்லை, அது மிகவும் குளிராக இல்லை.

549
00:45:56,360 --> 00:45:57,873
இல்லை, குளிர் இல்லை!

550
00:45:58,720 --> 00:46:01,075
அம்மா, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

551
00:46:01,880 --> 00:46:02,756
அம்மா?

552
00:46:04,800 --> 00:46:05,915
அது துண்டிக்கப்பட்டது.

553
00:46:07,200 --> 00:46:08,235
விசென்டா பற்றி என்ன?

554
00:46:09,960 --> 00:46:11,154
அவள் நரகத்திற்குச் செல்லலாம்.

555
00:46:12,640 --> 00:46:15,234
அவள் செல்ல விரும்புகிறாள்,

556
00:46:15,560 --> 00:46:17,551
- உங்களை நீங்களே பார்த்தது போல்.
- நாம் பார்ப்போம்.

557
00:46:17,760 --> 00:46:20,194
அவளின் மாமா என்ன என்று பார்ப்போம்
அதை பற்றி கூறுகிறார்.

558
00:46:31,480 --> 00:46:33,789
சாத்தானின் குட்டி!
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்!

559
00:46:34,000 --> 00:46:37,151
நீங்கள் மீண்டும் இங்கே முட்டாள்தனமாக இருக்க மாட்டீர்கள்!

560
00:46:41,760 --> 00:46:42,556
மாமா.

561
00:46:43,920 --> 00:46:44,670
மாமா.

562
00:46:45,680 --> 00:46:47,750
மிஸ் ஐரீன் இருந்து
சானடோரியம் இங்கே உள்ளது.

563
00:46:47,960 --> 00:46:49,552
ஆ, ஆமாம்.

564
00:46:49,760 --> 00:46:51,034
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

565
00:46:52,120 --> 00:46:54,509
- வாழ்க மேரி.
- கருணை நிறைந்தது.

566
00:46:54,720 --> 00:46:56,756
இந்தப் புறாக்கள் என்னைப் பைத்தியமாக்கி விட்டன.

567
00:46:56,960 --> 00:46:59,394
ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றில் அதிகமானவை உள்ளன.

568
00:46:59,600 --> 00:47:03,036
ஒரு நாள் அவர்கள் முட்டாள்தனமாக இருப்பார்கள்
நிறைவின் போது என் மீது.

569
00:47:03,240 --> 00:47:05,515
மரியா இயேசு என்று தெரிகிறது

570
00:47:05,720 --> 00:47:06,835
எங்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற விரும்புகிறேன்.

571
00:47:07,040 --> 00:47:09,713
அவள் செயலாளராக விரும்புகிறாள்.

572
00:47:13,080 --> 00:47:15,435
வாருங்கள், எங்களால் கேட்க முடியாது
இங்கே ஒரு வார்த்தை.

573
00:47:19,160 --> 00:47:19,751
பார், பார்.

574
00:47:23,200 --> 00:47:24,349
அதைப் பார்க்கவா?

575
00:47:24,560 --> 00:47:26,278
அவர்கள் வால்டேரைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

576
00:47:26,480 --> 00:47:28,232
முற்றிலும் வெட்கக்கேடானது!

577
00:47:29,040 --> 00:47:30,268
வா, போகலாம்.

578
00:48:47,840 --> 00:48:49,478
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.

579
00:48:53,240 --> 00:48:54,116
அது என்ன?

580
00:48:56,160 --> 00:48:57,513
நான் தட்டச்சு படிக்கிறேன்.

581
00:49:00,360 --> 00:49:01,349
அதனுடன்?

582
00:49:01,560 --> 00:49:03,312
நான் உண்மையான ஒன்றை வாங்கும் வரை.

583
00:49:07,000 --> 00:49:07,910
பார்க்காமல்?

584
00:49:08,120 --> 00:49:11,271
தொடுதலால்.
ஒரு நிமிடத்திற்கு 20 வார்த்தைகளை டைப் செய்கிறேன்.

585
00:49:11,480 --> 00:49:12,913
நீங்கள் என்ன தட்டச்சு செய்யலாம்?

586
00:49:13,120 --> 00:49:15,714
எதையும்.
உங்கள் பெயர் என்ன?

587
00:49:16,720 --> 00:49:17,630
மனோலோ மோரல்ஸ்.

588
00:49:17,840 --> 00:49:18,955
மனோலோ மோரல்ஸ்.

589
00:49:20,400 --> 00:49:21,674
எம் ஏ என் ஓ எல் ஓ,

590
00:49:21,880 --> 00:49:23,074
விண்வெளி, எம்.ஓ.ஆர்.ஏ.எல்

591
00:49:23,280 --> 00:49:25,191
E S. அவ்வளவுதான்.

592
00:49:27,120 --> 00:49:28,269
நீங்கள் மாட்ரிட்டைச் சேர்ந்தவரா?

593
00:49:35,080 --> 00:49:36,798
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டாமா?

594
00:49:37,680 --> 00:49:39,716
ஆமாம், ஆனால் எனக்கு இப்போது தாகம் இல்லை.

595
00:49:40,800 --> 00:49:41,596
சரி...

596
00:49:41,800 --> 00:49:42,994
நல்ல இரவு.

597
00:49:45,920 --> 00:49:46,750
நல்ல இரவு.

598
00:51:01,200 --> 00:51:03,998
ஏய், நான் பார்க்கவில்லை
உங்களை மறைக்கவும் இல்லை.

599
00:51:04,200 --> 00:51:05,155
எமிலியோ எங்கே?

600
00:51:05,360 --> 00:51:08,909
கடையில்.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

601
00:51:19,880 --> 00:51:20,596
வணக்கம்.

602
00:51:21,920 --> 00:51:23,069
வணக்கம், மனோலோ.

603
00:51:23,560 --> 00:51:25,755
உங்கள் படிப்பு முடிந்ததா?

604
00:51:25,960 --> 00:51:29,111
இன்று நான் படிக்கவில்லை.
அல்லது நேற்று அல்லது முந்தைய நாள்.

605
00:51:30,600 --> 00:51:31,794
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

606
00:51:32,000 --> 00:51:34,514
எனக்கு தெரியும், நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

607
00:51:34,880 --> 00:51:37,678
எனக்கு கொஞ்சம் மூளை இருக்கிறது
புத்துணர்ச்சி மாத்திரைகள்.

608
00:51:38,920 --> 00:51:40,512
என் தலை பிரச்சனை இல்லை.

609
00:51:41,000 --> 00:51:42,513
இது பெரிய விஷயம்.

610
00:51:43,800 --> 00:51:44,789
இதைக் கேளுங்கள்.

611
00:51:45,920 --> 00:51:49,196
"அத்தியாவசியத்தை ஒழுங்குபடுத்துகிறது
உடல் செயல்பாடுகள்,

612
00:51:49,400 --> 00:51:50,992
மற்றும் மூளையை தொனிக்கிறது."

613
00:51:51,200 --> 00:51:51,837
உனக்கு தெரியும்...

614
00:51:53,120 --> 00:51:54,792
அது அந்த மறுசீரமைப்புகளில் ஒன்றாகும்.

615
00:51:55,000 --> 00:51:57,230
உங்களின் அனைத்து முயற்சிகளுடனும்,

616
00:51:57,440 --> 00:51:59,431
மன மற்றும் உடல்,
உங்களுக்கு ஒரு புத்துயிர் தேவை.

617
00:51:59,640 --> 00:52:01,676
அந்த விஷயத்தை கைவிடு
மற்றும் இந்த மோசமான மாத்திரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

618
00:52:01,880 --> 00:52:03,836
அங்கிருந்து குடிக்கவும்.

619
00:52:04,560 --> 00:52:07,791
கூடுதலாக, அது தொனிக்கிறது
உங்கள் விஷயம். உங்கள் மரபணு விஷயம்.

620
00:52:08,000 --> 00:52:09,433
நான் அதை எடுக்கும்போது,

621
00:52:09,640 --> 00:52:11,676
நான் ஒரு வீரியமான குதிரை போல் இருக்கிறேன்.

622
00:52:12,040 --> 00:52:13,314
எனவே, ஒரு சில ஓட்ஸ் விதைக்க செல்ல.

623
00:52:13,760 --> 00:52:17,196
- நான் இப்போது அதில் ஈடுபடவில்லை.
- நான் வாக்குமூலம் அளிப்பவன் அல்ல.

624
00:52:17,680 --> 00:52:21,229
இல்லை, அது தான்
மரியா இயேசு வந்ததிலிருந்து...

625
00:52:21,440 --> 00:52:22,509
பூசாரியின் பெண்ணா?

626
00:52:22,720 --> 00:52:24,870
எனவே, அவள் வந்ததிலிருந்து,

627
00:52:25,080 --> 00:52:27,389
நீங்கள் செயின்ட் கோஸ்ட்காவைப் போல் பக்தி கொண்டவர்.

628
00:52:28,240 --> 00:52:30,276
நீ போய் காதலித்தாய்.

629
00:52:30,760 --> 00:52:33,638
<i>மான் பெட்டிட் அமி,
tu es bien foutu.</i>

630
00:52:33,840 --> 00:52:35,558
அதாவது, "நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்."

631
00:52:35,760 --> 00:52:38,115
ஏன்? காதலில் விழுவது கெட்டதா?

632
00:52:38,320 --> 00:52:39,878
காதல் அற்புதமானது.

633
00:52:40,080 --> 00:52:41,035
டான்டே கூறியது போல்,

634
00:52:41,240 --> 00:52:44,232
"அசையும் காதல்
சந்திரனும் நட்சத்திரங்களும்."

635
00:52:44,440 --> 00:52:46,635
ஆனால், அதன் தாக்கம் மனிதர்களுக்கு...

636
00:52:46,840 --> 00:52:49,354
உங்களைப் போலவே அடிபட்டது
ஈய தோட்டா போன்றது.

637
00:52:49,560 --> 00:52:51,596
ஏனெனில் மட்டுமல்ல
ஓனானிசத்தை கைவிட்டீர்களா...

638
00:52:51,800 --> 00:52:53,279
எது சரி...

639
00:52:53,480 --> 00:52:56,199
நீங்கள் படிக்க முடியாது, இது மோசமானது.

640
00:52:57,640 --> 00:52:59,756
நான் எனது புத்தகங்களைத் திறக்கிறேன்
ஆனால் என்னால் கவனம் செலுத்த முடியாது.

641
00:52:59,960 --> 00:53:02,269
நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் கவிதை எழுதுகிறீர்கள்.

642
00:53:05,320 --> 00:53:06,230
ஆம்.

643
00:53:07,320 --> 00:53:08,389
பார்க்கலாம்.

644
00:53:11,040 --> 00:53:14,112
"வசந்தம் காற்றில் உள்ளது
ஆனால் என் முகம் நீளமானது.

645
00:53:14,320 --> 00:53:17,392
பெண் மிகவும் நியாயமானவள்
என் பாடலைக் கேட்க மாட்டேன்."

646
00:53:17,600 --> 00:53:19,079
ரைமிங் குப்பை!

647
00:53:19,280 --> 00:53:21,111
என்ன பாட்டு?

648
00:53:21,360 --> 00:53:22,588
நீ அவளிடம் சொன்னாயா?

649
00:53:23,000 --> 00:53:23,671
என்ன?

650
00:53:23,880 --> 00:53:25,074
நீ அவளை காதலிக்கிறாய் என்று.

651
00:53:27,160 --> 00:53:28,991
முதலில் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

652
00:53:29,720 --> 00:53:31,756
அவள் என்னை காதலிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

653
00:53:32,240 --> 00:53:33,309
சரி, அப்படியானால்...

654
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
அப்போது நீங்கள் கவிதை எழுதலாம்.

655
00:53:36,000 --> 00:53:38,309
ஆனால் நீங்கள் முதலில் பாரிஸ் செல்ல வேண்டும்.

656
00:53:39,040 --> 00:53:41,429
- என் பானை?
- இதோ உங்களிடம் உள்ளது.

657
00:53:41,960 --> 00:53:43,916
பாரிஸில் நீங்கள் அதை விரைவாகக் கடந்துவிடுவீர்கள்.

658
00:53:44,120 --> 00:53:46,998
இளம் கிரிஸ் நிறைந்தது.

659
00:53:47,200 --> 00:53:49,430
நீங்கள் அவரை சூடாக வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

660
00:53:49,640 --> 00:53:51,710
இல்லை, குழந்தை காதலிக்கிறான்.

661
00:53:51,920 --> 00:53:53,592
மாட்ரிட்டைச் சேர்ந்த சில பெண்களுடன்.

662
00:53:53,800 --> 00:53:55,028
நிச்சயமாக.

663
00:53:55,240 --> 00:53:57,196
அவளை எழுது, பையன், அவளுக்கு எழுது.

664
00:53:57,400 --> 00:53:59,994
எல்லா பெண்களும் கடிதங்களைப் பெற விரும்புகிறார்கள்.

665
00:54:01,280 --> 00:54:03,032
காதல் செல்லும் வரை,

666
00:54:03,240 --> 00:54:05,435
இந்த பழைய சுணக்கம் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

667
00:54:05,640 --> 00:54:07,232
வார்த்தைகள், அனைத்து வார்த்தைகள்.

668
00:54:07,440 --> 00:54:11,069
அவர் எனக்கு ஒரு குழந்தையை கூட கொடுக்கவில்லை!

669
00:54:11,440 --> 00:54:13,078
பழைய பயமுறுத்தும்!

670
00:54:13,840 --> 00:54:16,070
முழு மாதவிடாய் காலத்தில்.

671
00:54:16,280 --> 00:54:18,350
நாங்கள் பெரியவர்களாக இருக்கும்போது திருமணம் செய்துகொண்டோம்

672
00:54:18,560 --> 00:54:21,393
மற்றும் எனது பாரிசியன் அத்துமீறல்கள் காரணமாக,

673
00:54:21,600 --> 00:54:25,593
எனக்கு உலர் விந்து வெளியேறுகிறது,
அதனால் நான் வளமானவன் இல்லை

674
00:54:25,800 --> 00:54:28,519
ஆனால் நான் செயல்படுகிறேன்
20 வயது இளைஞனைப் போல.

675
00:54:28,720 --> 00:54:30,915
நான் அவளுக்கு எழுதினால்?
மரியா ஜீசஸ், அதாவது...

676
00:54:31,120 --> 00:54:33,429
நிருபங்களை மறந்துவிடு!

677
00:54:33,640 --> 00:54:35,949
ஒரு மனிதனைப் போல நேருக்கு நேர்!

678
00:54:46,680 --> 00:54:49,353
என் அண்ணன் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்
நீங்கள் திரைப்படங்களை விரும்பினால்.

679
00:54:50,480 --> 00:54:52,630
- அவர் ஏன் என்னிடம் கேட்கவில்லை?
- எனக்குத் தெரியாது.

680
00:54:54,520 --> 00:54:56,431
சரி, எனக்கு அவர்களை மிகவும் பிடிக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.

681
00:54:56,640 --> 00:54:59,074
பின்னர் நூலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

682
00:55:12,200 --> 00:55:13,269
நான் உள்ளே வரலாமா?

683
00:55:14,600 --> 00:55:16,477
நாம் படம் பார்க்கப் போகிறோமா?

684
00:55:16,680 --> 00:55:19,717
சரி, நான் இதை சரிசெய்ய முயற்சித்தேன்.

685
00:55:20,600 --> 00:55:21,555
உண்மையில்?

686
00:55:22,200 --> 00:55:23,235
நான் பார்க்கிறேன்.

687
00:55:24,160 --> 00:55:25,957
ஒன்று இருக்கிறதா
Danielle Darrieux உடன்?

688
00:55:26,160 --> 00:55:27,718
அவள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவள்.

689
00:55:28,480 --> 00:55:29,754
எனக்கு தெரியாது.

690
00:55:29,960 --> 00:55:31,518
அது இன்னும் சரி செய்யப்படவில்லை.

691
00:55:31,720 --> 00:55:33,039
என்னிடம் கருவிகள் இல்லை.

692
00:55:34,840 --> 00:55:36,671
தலைப்புகள் என்ன?

693
00:55:37,240 --> 00:55:39,435
சரி, "வருடாந்திர பேரழிவு"...

694
00:55:40,720 --> 00:55:42,233
"தி அல்ட்ரா பிளஸ் விமானம்",

695
00:55:42,440 --> 00:55:43,509
"ஒலிம்பிக்ஸ்"...

696
00:55:45,280 --> 00:55:46,793
அவை காதல் கதைகள் அல்ல.

697
00:55:47,360 --> 00:55:49,715
நான் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை
ஆனால் அவை ஒலிக்கவில்லை...

698
00:55:50,080 --> 00:55:52,150
- நீங்கள் காதல் கதைகளை விரும்புகிறீர்களா?
- சிறந்தது.

699
00:55:53,200 --> 00:55:54,918
நீங்கள் மாட்ரிட்டில் அதிர்ஷ்டசாலி.

700
00:55:55,120 --> 00:55:56,758
எங்களிடம் திரைப்படங்கள் இல்லை

701
00:55:56,960 --> 00:55:58,837
இங்கே கிராமத்தில்.

702
00:56:00,640 --> 00:56:03,950
காதல் பற்றி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

703
00:56:05,040 --> 00:56:08,237
ஆம், நீங்கள் மேற்கத்திய நாடுகளை விரும்புகிறீர்கள்
எல்லா ஆண்களையும் போலவே.

704
00:56:09,600 --> 00:56:11,079
இந்த பாறைகள் என்ன?

705
00:56:12,560 --> 00:56:14,039
சரி, கிரானைட்...

706
00:56:14,960 --> 00:56:15,949
பளிங்கு...

707
00:56:17,400 --> 00:56:18,799
ஃபெல்ட்ஸ்பார்...

708
00:56:19,920 --> 00:56:21,239
மரியா இயேசு, நான்...

709
00:56:22,560 --> 00:56:23,709
நீங்கள் என்ன?

710
00:56:27,720 --> 00:56:30,996
புதியது!
என் காதலனிடம் சொன்னால் என்ன செய்வது?

711
00:56:47,440 --> 00:56:48,589
ஐயோ!

712
00:56:49,880 --> 00:56:53,156
மனிதனே, நீ இல்லையென்றால்
பாறைகளை எறிந்து நீ துடிக்கிறாய்!

713
00:56:53,360 --> 00:56:54,998
உங்களுக்கு எப்படி செய்வது என்று அவ்வளவுதானா?

714
00:56:55,320 --> 00:56:56,912
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

715
00:57:01,760 --> 00:57:05,275
மனோலோ, மிருகமே!

716
00:57:05,480 --> 00:57:06,708
மனோலோ!

717
00:57:11,160 --> 00:57:12,593
வேண்டாம் மிருகமே!

718
00:57:12,800 --> 00:57:14,153
இங்கிருந்து வெளியேறு!

719
00:57:23,760 --> 00:57:25,273
இப்போது என்ன?

720
00:57:25,480 --> 00:57:26,595
இப்போது என்ன?

721
00:57:29,320 --> 00:57:31,754
கூச்சம் இல்லை! கூச வேண்டாம்!

722
00:57:31,960 --> 00:57:33,473
ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்!

723
00:57:34,560 --> 00:57:35,788
இது உங்களுக்கு கற்பிக்கும்!

724
00:57:36,280 --> 00:57:37,713
அவர்கள் எங்களைப் பார்ப்பார்கள்!

725
00:57:40,880 --> 00:57:42,916
நரகம், நீங்கள் மாட்ரிட்டைச் சேர்ந்தவர்கள்

726
00:57:43,400 --> 00:57:45,391
கிராமத்து ஆட்களை விட மோசமானவர்கள்!

727
00:57:52,800 --> 00:57:55,155
"முன்னே போ
உன் காதலனிடம் சொல்லு."

728
00:58:47,080 --> 00:58:47,796
ரஃபேலா!

729
00:59:08,560 --> 00:59:10,471
மேலே சென்று உங்கள் காதலனிடம் சொல்லுங்கள்

730
00:59:15,000 --> 00:59:15,796
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

731
00:59:16,000 --> 00:59:18,230
மற்றும் அவர் என்றால் என்ன
உன்னை அடிக்கிறதா?

732
00:59:19,120 --> 00:59:19,950
என்னையா?

733
00:59:20,160 --> 00:59:21,388
அவர் ஒரு போர்த்துகீசிய இளைஞர்.

734
00:59:21,600 --> 00:59:22,749
அது என்ன?

735
00:59:22,960 --> 00:59:24,996
ஃபாலாங்கிஸ்ட் இளைஞர்களைப் போல.

736
00:59:32,200 --> 00:59:35,078
பாகிடா, உன் மனம்
மேகங்களில், பெண்ணே!

737
00:59:42,480 --> 00:59:43,595
பேலா எப்படி இருக்கிறது?

738
00:59:43,800 --> 00:59:46,712
இது உங்கள் வாயில் தண்ணீர் வரும்,
மிஸ் ஐரீன்.

739
00:59:46,920 --> 00:59:48,876
கவனமாக, அன்பே.

740
00:59:49,680 --> 00:59:50,669
ஆமாம், மேடம்.

741
00:59:56,560 --> 00:59:57,788
காலை வணக்கம், எமிலியோ.

742
00:59:58,000 --> 00:59:59,353
வணக்கம், மிஸ் ஐரீன்.

743
00:59:59,560 --> 01:00:02,836
- எல்லாம் எப்படி?
- நன்றாகப் போகிறது.

744
01:00:04,200 --> 01:00:06,509
பிரேக் பயன்படுத்தத் தெரியாதா?

745
01:00:07,080 --> 01:00:08,229
அது உடைக்கப்படவில்லை.

746
01:00:11,840 --> 01:00:14,559
உடன் விழா நடத்தினோம்

747
01:00:14,760 --> 01:00:16,318
ஃபாலாங்கிஸ்ட் இளைஞர்கள்.

748
01:00:16,520 --> 01:00:18,192
அதனால் உங்கள் அம்மாவைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

749
01:00:18,400 --> 01:00:19,958
பாதிரியார்

750
01:00:20,160 --> 01:00:21,673
என்னிடம் சொல்லவில்லை
பிரேக்குகள் உடைந்தன.

751
01:00:21,880 --> 01:00:23,518
பையன், நீ ஊமையா!

752
01:00:25,640 --> 01:00:26,516
பார்

753
01:00:26,720 --> 01:00:27,630
அந்த கீறல்!

754
01:00:32,280 --> 01:00:34,748
நீங்கள் இல்லாமல் நான் கண்ணீர் சலித்துவிட்டேன்.

755
01:00:44,640 --> 01:00:46,437
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

756
01:00:46,640 --> 01:00:49,677
நாடு அனைவருக்கும்,
இல்லையா? உங்கள் முறை.

757
01:00:50,440 --> 01:00:52,556
அந்த பையன் அவளுடைய காதலன்.

758
01:00:52,880 --> 01:00:54,154
அடடா, நீ கிண்டல் செய்கிறாய்!

759
01:00:54,360 --> 01:00:56,590
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

760
01:00:56,880 --> 01:00:57,756
அனைவரும் வாருங்கள்,

761
01:00:57,960 --> 01:01:01,270
அல்லது நள்ளிரவு வரை சாப்பிட மாட்டோம்!

762
01:01:01,480 --> 01:01:04,870
போர்ச்சுகலில் மேயர்கள்
இங்கே விட முக்கியம்.

763
01:01:05,080 --> 01:01:06,832
உதாரணமாக, என் அப்பா

764
01:01:07,040 --> 01:01:10,077
மேயர் மற்றும் தலைவர்
நகர சபையின்.

765
01:01:10,280 --> 01:01:11,110
அதுவும் ஒன்றல்லவா?

766
01:01:11,400 --> 01:01:14,517
அது வேறு என்று அவர் சொன்னால்,
அது வேறு.

767
01:01:14,720 --> 01:01:15,914
அவர் போர்த்துகீசியர், இல்லையா?

768
01:01:16,120 --> 01:01:18,634
உங்கள் தந்தைக்கு முருங்கை பிடிக்குமா?

769
01:01:19,040 --> 01:01:22,999
நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார். பறை
மிக முக்கியமான கருவியாகும்.

770
01:01:23,200 --> 01:01:24,428
வயலினை விடவா?

771
01:01:24,640 --> 01:01:28,269
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்!
எந்த ஒப்பீடும் இல்லை.

772
01:01:28,480 --> 01:01:29,515
ஆனால் வயலின்...

773
01:01:29,720 --> 01:01:31,836
வயலினை மறந்துவிடு!

774
01:01:32,040 --> 01:01:37,194
ஒரு இராணுவ அணிவகுப்பை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
வயலின்களுக்கு அணிவகுப்பு!

775
01:01:37,560 --> 01:01:38,959
அழகான முட்டாள்!

776
01:01:39,160 --> 01:01:41,071
சரி, நான் நினைக்கிறேன் ...

777
01:01:41,800 --> 01:01:43,995
அவர் சொல்வது சரிதான்
ஒரு அற்புதமான கருவி.

778
01:01:44,200 --> 01:01:46,475
அத்தகைய ஒரு இராணுவ காற்று.

779
01:01:46,680 --> 01:01:49,877
நான் டிரம்ஸ் கேட்கும்போது,
நான் உணர்ச்சியால் வெல்கிறேன்.

780
01:01:50,080 --> 01:01:51,354
தேசபக்தி உணர்வு.

781
01:01:51,560 --> 01:01:54,677
நான் விளையாடுவதை நமது ஜனாதிபதி கேட்டதும்...

782
01:01:54,880 --> 01:01:56,393
மார்ஷல் கார்மோனா?

783
01:01:56,600 --> 01:01:58,272
குழந்தையைப் போல அழுதான்.

784
01:01:59,080 --> 01:02:01,548
மன்னிக்கவும்.
இந்த ஈரப்பதம் மோசமானது

785
01:02:01,760 --> 01:02:03,193
என் வாத நோய்க்கு.

786
01:02:03,400 --> 01:02:07,029
என் நெற்றியில் முத்தமிட்டான்.
எனக்கு 7 வயது.

787
01:02:07,240 --> 01:02:08,593
நீங்கள் இளமையாக ஆரம்பித்தீர்கள்.

788
01:02:09,880 --> 01:02:10,949
ஒரு குழந்தை அதிசயம்.

789
01:02:11,160 --> 01:02:14,072
ஏன் என்று தெரியவில்லை
அவரை மதிய உணவுக்கு அழைத்தார்கள்.

790
01:02:14,280 --> 01:02:15,952
எது நன்றாக இருந்தது!

791
01:02:16,160 --> 01:02:19,232
என் கிழவி முரட்டுத்தனமாக இருக்கலாம்
ஆனால் சமையலறையில்...

792
01:02:19,440 --> 01:02:20,714
கார்டன்-ப்ளூ.

793
01:02:21,720 --> 01:02:24,518
ஏய், நீ அவளை நடனமாடச் சொல்ல வேண்டும்.

794
01:02:25,120 --> 01:02:25,996
மரியா இயேசுவா?

795
01:02:26,200 --> 01:02:27,918
சரி, என் மனைவி அல்ல!

796
01:02:28,320 --> 01:02:31,710
- எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நீங்கள் நடனமாட முடியாது?

797
01:02:32,640 --> 01:02:33,914
இங்கே வா.

798
01:02:34,120 --> 01:02:34,791
என்ன?

799
01:02:36,320 --> 01:02:37,958
இரண்டு படிகள்...

800
01:02:54,200 --> 01:02:55,997
கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனத்தைக் காட்டு!

801
01:03:00,640 --> 01:03:02,596
கூட்டாளர்களை மாற்றவும்.
இதோ பழைய மட்டை.

802
01:03:02,800 --> 01:03:06,110
நீ முரட்டுத்தனமான, ஒழுக்கக்கேடான அயோக்கியன்!

803
01:03:07,680 --> 01:03:09,159
கூட்டாளர்களை மாற்றவும்.

804
01:03:09,520 --> 01:03:10,396
சரி?

805
01:03:12,480 --> 01:03:13,993
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

806
01:03:14,240 --> 01:03:15,753
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

807
01:03:16,120 --> 01:03:18,031
சரி, இரண்டு படிகள் ...

808
01:03:20,760 --> 01:03:22,239
உனக்கு பைத்தியமா?

809
01:03:22,440 --> 01:03:23,839
என்னையா? இல்லை

810
01:03:24,280 --> 01:03:25,872
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

811
01:03:26,160 --> 01:03:27,752
சரி, உன் காதலன் இங்கே இருக்கிறான்.

812
01:03:29,800 --> 01:03:32,917
இப்போது மெதுவாக ஒன்று
அதே துணையுடன்.

813
01:03:35,600 --> 01:03:36,874
வா, என் புறா.

814
01:03:37,080 --> 01:03:38,479
இல்லை, நீங்கள் அனைவரும் கைகள்.

815
01:03:40,120 --> 01:03:40,836
சரி?

816
01:03:42,160 --> 01:03:43,309
நான் நடனமாடியதில்லை...

817
01:03:43,520 --> 01:03:44,669
நான் வழிநடத்துகிறேன்.

818
01:03:47,160 --> 01:03:48,593
அவன் என் காதலன் அல்ல.

819
01:03:49,160 --> 01:03:50,036
இல்லையா?

820
01:03:50,800 --> 01:03:52,756
அவருடைய அப்பா என் மாமாவின் நண்பர்.

821
01:03:52,960 --> 01:03:54,029
பாதிரியார்.

822
01:03:54,680 --> 01:03:55,874
பிறகு...

823
01:03:56,360 --> 01:03:57,509
அப்புறம் என்ன?

824
01:03:57,840 --> 01:03:58,829
ஒன்றுமில்லை.

825
01:03:59,360 --> 01:04:00,190
முட்டாள்.

826
01:04:00,400 --> 01:04:01,230
அது என்ன?

827
01:04:02,800 --> 01:04:06,156
நான் உன்னை மீண்டும் முத்தமிட்டால்,
உனக்கு கோபம் வராது?

828
01:04:06,360 --> 01:04:08,237
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

829
01:04:17,480 --> 01:04:19,710
அந்த இசையை இப்போதே அணைத்துவிடு!

830
01:04:20,000 --> 01:04:22,753
மெதுவாக நடனமாடுவது பாவம், தெரியுமா!

831
01:04:22,960 --> 01:04:24,473
ஆனால் பட்டப்பகலில்...

832
01:04:24,680 --> 01:04:27,194
நம் இளைஞர்களுக்கு ஒரு உதாரணம்!

833
01:04:27,840 --> 01:04:29,796
நீங்களும்! மிகவும் அழகாக.

834
01:04:30,000 --> 01:04:31,797
உங்கள் மாமா இறந்துவிடுவார்.

835
01:04:32,000 --> 01:04:35,436
எமிலியோ எங்கே?
ஃபோனோகிராஃப் அவருடையது.

836
01:04:35,640 --> 01:04:38,518
மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டாம், அன்பே.

837
01:04:38,720 --> 01:04:41,029
நாங்கள் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தோம்
ஒரு அப்பாவி.

838
01:04:41,240 --> 01:04:42,116
நிச்சயமாக, அவ்வளவுதான்.

839
01:04:42,320 --> 01:04:46,359
அப்பாவியா?
அவர்கள் காமத்தில் பசை போல் சிக்கிக் கொண்டார்கள்!

840
01:04:46,560 --> 01:04:49,028
- குழந்தைகள்!
- அவர்கள் கேட்கட்டும்!

841
01:04:49,240 --> 01:04:51,834
மூட நடனம் பாவம்.

842
01:04:53,080 --> 01:04:55,310
மிக நன்று.
எல்லோரும் நடனமாட விரும்புகிறார்களா?

843
01:04:55,520 --> 01:04:58,478
பிறகு நம் நாட்டுப்புற நடனங்களை ஆடுவோம்.

844
01:04:59,120 --> 01:05:00,997
நாங்கள் "ஜோதா" நடனமாடுவோம்.

845
01:05:01,200 --> 01:05:04,192
- நான் டிரம் வாசிப்பேன்.
- மிகவும் நல்லது.

846
01:05:05,240 --> 01:05:07,674
<i>பிலாரின் எங்கள் பெண்மணி கூறுகிறார்</i>

847
01:05:07,880 --> 01:05:10,348
<i>அவள் ஒருபோதும் பிரெஞ்சுக்காரனாக இருக்க மாட்டாள்...</i>

848
01:05:10,560 --> 01:05:12,152
வாருங்கள், அனைவரும்!

849
01:05:13,000 --> 01:05:14,558
ஆரோக்கியமான மகிழ்ச்சியுடன்!

850
01:05:14,760 --> 01:05:16,591
<i>அவர் கேப்டனாக இருக்க விரும்புகிறார்</i>

851
01:05:16,800 --> 01:05:20,315
<i>அரகோனில் இருந்து துருப்புக்கள்.</i>

852
01:05:20,840 --> 01:05:24,071
<i>பிலாரின் எங்கள் பெண்மணி கூறுகிறார்</i>

853
01:05:24,280 --> 01:05:26,475
<i>அவள் ஒருபோதும் பிரெஞ்சுக்காரனாக இருக்க மாட்டாள்...</i>

854
01:05:27,440 --> 01:05:29,112
<i>அவர் கேப்டனாக இருக்க விரும்புகிறார்</i>

855
01:05:29,320 --> 01:05:32,232
<i>அரகோனில் இருந்து துருப்புக்கள்.</i>

856
01:05:39,800 --> 01:05:41,711
மனோலோ, அவன் உன்னை விட மோசமானவன்!

857
01:05:42,200 --> 01:05:44,668
- இது என்ன?
- அதைப் பாருங்கள்.

858
01:05:45,160 --> 01:05:48,835
இனிமையான விஷயம், அவர்கள் தான்
அவரை வெகு சீக்கிரம் பாலூட்டினார்.

859
01:05:49,320 --> 01:05:51,436
என்னைப் போலவே, என் கனவுகளிலும்.

860
01:05:51,640 --> 01:05:53,358
வயதான பயமுறுத்துகிறாய்!

861
01:06:14,560 --> 01:06:18,269
ஏய்! என் பறை! என் பறை!

862
01:06:26,480 --> 01:06:27,390
என் பறை!

863
01:06:41,280 --> 01:06:43,350
நீ ஏன் என் அருகில் உட்காரவில்லை?

864
01:06:43,920 --> 01:06:46,036
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
மிஸ் ட்ரான்சிட்டோ என்ன சொன்னார்?

865
01:06:46,440 --> 01:06:47,395
இல்லை

866
01:06:48,000 --> 01:06:51,197
அவள் எங்களை ஒன்றாகப் பார்த்தால்,
அவள் என் மாமாவிடம் சொல்வாள்.

867
01:06:52,080 --> 01:06:53,308
அவள் அவனிடம் சொல்லட்டும்.

868
01:06:55,200 --> 01:06:56,110
நிறுத்து.

869
01:06:57,280 --> 01:06:59,157
சினிமாவில் எப்படி முத்தம் கொடுக்கிறார்கள் தெரியுமா?

870
01:06:59,720 --> 01:07:01,392
நிச்சயமாக.
யார் செய்ய மாட்டார்கள், முட்டாள்?

871
01:07:01,600 --> 01:07:04,876
எப்படி என்று என் சகோதரனின் வேலைக்காரி சொன்னாள்.

872
01:07:05,760 --> 01:07:08,320
அவர்கள் வாய் திறந்து முத்தமிடுகிறார்கள்.

873
01:07:08,520 --> 01:07:09,396
அதனால் என்ன?

874
01:07:10,240 --> 01:07:11,753
மேலும் அவர்கள் தங்கள் நாக்கை நீட்டுகிறார்கள்.

875
01:07:16,120 --> 01:07:17,269
முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

876
01:07:18,040 --> 01:07:19,155
இப்போது இல்லை.

877
01:07:19,800 --> 01:07:21,836
அப்போது எங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு.

878
01:08:08,960 --> 01:08:09,995
என்ன செய்கிறாய்?

879
01:08:11,440 --> 01:08:12,634
என் பல் துலக்குதல்.

880
01:08:12,840 --> 01:08:14,273
படுக்க!

881
01:08:14,480 --> 01:08:15,708
நான் போய்க்கொண்டிருந்தேன்.

882
01:08:17,520 --> 01:08:19,556
- நாளை சந்திப்போம்.
- கடவுள் விரும்பினால்.

883
01:08:23,320 --> 01:08:24,878
இப்போதே திறக்கவும்!

884
01:08:27,800 --> 01:08:28,312
எழுந்திரு!

885
01:08:29,320 --> 01:08:30,469
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

886
01:08:31,000 --> 01:08:32,991
ஷிட்டிங். வேறென்ன
நான் செய்ய வேண்டுமா?

887
01:08:35,360 --> 01:08:36,713
இயேசு, மேரி மற்றும் ஜோசப்!

888
01:08:37,680 --> 01:08:38,669
உன்னை மூடிக்கொள்!

889
01:08:42,280 --> 01:08:43,713
இது உங்களின் கடைசி எச்சரிக்கை.

890
01:08:43,920 --> 01:08:44,909
புரிகிறதா?

891
01:08:45,640 --> 01:08:46,470
முடிக்கவும்.

892
01:08:51,160 --> 01:08:53,037
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

893
01:08:53,240 --> 01:08:55,435
- அவர்கள் ஏதாவது செய்தார்களா?
- இல்லை.

894
01:08:55,800 --> 01:08:58,314
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
நீங்கள் அனைவரையும் நம்பவில்லை.

895
01:08:58,520 --> 01:09:01,592
ஆனால் அவர்கள் கூடாது
ஒரே அறையில் தூங்கு.

896
01:09:02,000 --> 01:09:04,309
தயவுசெய்து அவர்கள் குழந்தைகள் மட்டுமே.

897
01:09:04,520 --> 01:09:05,839
குழந்தைகளே!

898
01:09:06,160 --> 01:09:09,197
அந்த சிறுவனின்...

899
01:09:09,520 --> 01:09:11,112
அதாவது, அவர் ஒரு மனிதனைப் போன்றவர்.

900
01:09:11,320 --> 01:09:12,548
இது முற்றிலும் பெரியது.

901
01:09:13,040 --> 01:09:14,234
உண்மையில்?

902
01:09:32,120 --> 01:09:33,235
அவள் தூங்குகிறாள்.

903
01:09:45,760 --> 01:09:46,590
தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.

904
01:09:48,360 --> 01:09:49,076
மனோலோ!

905
01:09:49,280 --> 01:09:50,076
மனோலோ!

906
01:09:55,400 --> 01:09:56,879
மனோலோ, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

907
01:09:57,760 --> 01:09:58,715
இப்போது என்ன தவறு?

908
01:09:58,920 --> 01:10:00,592
நான் கன்னியைப் பார்த்தேன்!

909
01:10:00,800 --> 01:10:02,279
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

910
01:10:03,280 --> 01:10:04,474
நீ உன் காலுறையை நனைத்தாய்!

911
01:10:29,040 --> 01:10:30,359
மரியா இயேசு.

912
01:10:44,520 --> 01:10:45,589
மரியா இயேசு.

913
01:11:40,640 --> 01:11:41,789
நல்ல இரவு.

914
01:12:01,240 --> 01:12:05,631
என்ன ஒரு குழப்பம் பாருங்கள்!
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் கட்டைவிரலை வளைக்கிறீர்கள்.

915
01:12:05,840 --> 01:12:07,319
நான் இங்கே போர்ட்டர்,

916
01:12:07,520 --> 01:12:08,509
ஒரு காரணி அல்ல.

917
01:12:08,720 --> 01:12:11,075
நான் இன்னும் செய்ய வேண்டும்

918
01:12:11,280 --> 01:12:12,838
கைவினைஞராக வேலை செய்வதை விட.

919
01:12:13,040 --> 01:12:14,792
உங்கள் மனைவிக்காக இல்லையென்றால்,

920
01:12:15,000 --> 01:12:16,672
நீங்கள் சிறையில் இன்னொரு சிவப்பு நிறமாக இருப்பீர்கள்.

921
01:12:32,920 --> 01:12:33,716
காத்திருங்கள்.

922
01:12:33,920 --> 01:12:35,638
- என்ன தவறு?
- நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

923
01:12:35,840 --> 01:12:40,197
மிஸ் டிரான்சிட்டோவுக்கு எமிலியோ இருந்தார்
உடைந்த ஓடுகளை சரிசெய்யவும்.

924
01:12:40,400 --> 01:12:41,628
நான் கவலைப்படவில்லை.

925
01:12:44,920 --> 01:12:46,148
அவர்கள் நம்மை இங்கே பிடித்தால் என்ன செய்வது?

926
01:12:46,360 --> 01:12:47,395
இல்லை

927
01:12:47,760 --> 01:12:50,149
நான் போய்விட்டேன் என்று நினைக்கிறார்கள்
தீப்பெட்டி வாங்க ஊருக்கு.

928
01:12:54,200 --> 01:12:54,950
ஏய்.

929
01:12:55,160 --> 01:12:56,070
என்ன?

930
01:12:58,720 --> 01:12:59,516
இல்லை, அது இல்லை.

931
01:13:00,240 --> 01:13:01,150
என்னை விடுங்கள்...

932
01:13:01,360 --> 01:13:01,872
இல்லை

933
01:13:02,080 --> 01:13:03,354
பிறகு நமக்கு எப்போது திருமணம்?

934
01:13:03,560 --> 01:13:06,233
நீங்கள் திரும்பிச் செல்வீர்கள்
மாட்ரிட் சென்று என்னை மறந்துவிடு.

935
01:13:06,440 --> 01:13:07,031
இல்லை. உண்மையில்.

936
01:13:07,240 --> 01:13:11,153
பார். நான் கண்களை மூடுவேன்,
அவற்றைத் திறந்து மூடவும்...

937
01:13:12,320 --> 01:13:13,196
இல்லை

938
01:13:22,600 --> 01:13:23,635
காலை வணக்கம்.

939
01:13:23,840 --> 01:13:24,636
காலை வணக்கம்.

940
01:13:27,480 --> 01:13:29,471
இல்லை, நான் படிக்கவில்லை.

941
01:13:29,680 --> 01:13:30,874
உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்?

942
01:13:31,080 --> 01:13:32,798
நான் எப்போதும் கேட்டிருக்கிறேன்.

943
01:13:33,000 --> 01:13:36,709
சோர்போனில்
பாரிஸில், ஓட்டலில்.

944
01:13:36,920 --> 01:13:40,754
உனமுனோவிடம் கேட்டேன்
மணிநேரம் மற்றும் மணிநேரம்.

945
01:13:41,080 --> 01:13:43,355
நிச்சயமாக, பிரான்சில் நாடுகடத்தப்பட்டவர்.

946
01:13:43,880 --> 01:13:45,074
எத்தனை வயது...

947
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா?

948
01:13:49,040 --> 01:13:51,600
"நீங்கள் கேட்கிறீர்களா என்று
திருமணம் செய்ய வேண்டுமா இல்லையா?"

949
01:13:51,800 --> 01:13:55,554
- இல்லை. நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்...
- இல்லை, நான் ஒரு கிளாசிக்கை மேற்கோள் காட்டினேன்.

950
01:13:56,160 --> 01:13:58,276
சோஃபோகிள்ஸ்.
அல்லது சாக்ரடீஸ்தானா?

951
01:13:58,480 --> 01:14:00,948
சரி, என்ன முக்கியம்
அவர் கிரேக்கரா?

952
01:14:01,160 --> 01:14:03,958
"நீங்கள் கேட்கிறீர்களா என்று
திருமணம் செய்ய வேண்டுமா இல்லையா?

953
01:14:04,160 --> 01:14:06,594
எந்த வழியிலும் நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்,

954
01:14:07,880 --> 01:14:09,438
நீங்கள் வருந்துவீர்கள்."

955
01:14:24,320 --> 01:14:27,232
- மனோலோ, நீ என்ன செய்கிறாய்?
- வா!

956
01:14:27,440 --> 01:14:28,316
இல்லை!

957
01:14:28,840 --> 01:14:31,274
என்னை உள்ளே அனுமதியுங்கள். நான் உறைந்து போகிறேன்.

958
01:14:31,480 --> 01:14:32,674
ஒரே ஒரு நிமிடம்.

959
01:14:36,160 --> 01:14:37,388
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

960
01:14:37,840 --> 01:14:39,034
நிச்சயமாக.

961
01:14:41,800 --> 01:14:43,950
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

962
01:14:44,880 --> 01:14:47,030
எனக்கு வேலை கிடைக்கும்
அதனால் நாம் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

963
01:14:49,320 --> 01:14:50,389
மனோலோ.

964
01:14:56,640 --> 01:14:59,632
என்னை இங்கேயே தூங்க விடுங்கள்.

965
01:15:00,640 --> 01:15:04,679
எருது சண்டை கசாப்பு போல் தெரிகிறது
எனக்கு. ஏழை விலங்குகள்.

966
01:15:04,880 --> 01:15:08,190
ஆனால் காளை கொல்லப்படுவதை விரும்புகிறது.

967
01:15:08,400 --> 01:15:13,076
அது அவர் இருந்திருந்தால்
சரியாக விளையாடினார்.

968
01:15:13,320 --> 01:15:14,958
- புகைபிடிக்கவும்.
- நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

969
01:15:15,160 --> 01:15:18,596
அவர் புகைபிடிப்பதில்லை
அல்லது காளைச் சண்டை போல...

970
01:15:18,800 --> 01:15:20,199
ஏதோ பாதிரியார்!

971
01:15:20,400 --> 01:15:22,436
எனக்கு "பேண்டரில்லெரோஸ்" பிடிக்கும்.

972
01:15:22,640 --> 01:15:25,279
அவர்கள் மிகவும் ஆடம்பரமானவர்களாகவும், ஓரின சேர்க்கையாளர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்...

973
01:15:25,480 --> 01:15:27,675
நீங்கள் கொஞ்சம் இல்லையா?

974
01:15:27,880 --> 01:15:29,108
என் கடவுளே, இல்லை!

975
01:15:29,320 --> 01:15:31,311
கடவுளுக்கு நன்றி.
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

976
01:15:31,800 --> 01:15:33,870
நான் அவருடன் உடன்படுகிறேன்.

977
01:15:34,080 --> 01:15:35,798
காளைச் சண்டை பற்றி.

978
01:15:36,000 --> 01:15:37,353
பிரெஞ்சு செல்வாக்கு!

979
01:15:37,560 --> 01:15:39,755
உங்கள் பாவங்களைப் பற்றி, அதாவது.

980
01:15:39,960 --> 01:15:42,918
என் வயதில் நான் என்ன பாவம் செய்ய முடியும்?

981
01:15:43,120 --> 01:15:45,076
உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

982
01:15:45,320 --> 01:15:47,231
எண்ணத்தில் பாவங்கள், செயலில் இல்லை.

983
01:15:47,440 --> 01:15:50,193
ஆனால் நினைப்பது பாவம் அல்ல.

984
01:15:50,400 --> 01:15:52,152
அன்புள்ள இறைவா.
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்களா?

985
01:15:52,360 --> 01:15:54,316
ஆம், ஆனால் பரவாயில்லை.

986
01:15:54,520 --> 01:15:57,512
அவர் தாராளமயமாகிவிட்டார்
ஆனால் அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

987
01:15:57,720 --> 01:16:00,439
சரி, என் மருமகள் எப்படி இருக்கிறாள்?

988
01:16:00,640 --> 01:16:03,677
நன்றாக. அவள் ஒரு கடின உழைப்பாளி,
சுத்தமான, அழகான.

989
01:16:03,880 --> 01:16:05,950
அவருக்கு ஜெபமாலை சொல்லுவோமா?

990
01:16:06,160 --> 01:16:09,835
இல்லை, அவர் வெளியே வருவார்
வாக்குமூலத்தில் சுத்தமாக.

991
01:16:10,040 --> 01:16:13,316
இந்த நடனம் பற்றி
மிஸ் ட்ரான்சிட்டோ குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதா?

992
01:16:13,520 --> 01:16:14,635
அது ஒன்றுமில்லை.

993
01:16:14,840 --> 01:16:17,798
நாங்கள் நிம்மதியாக இருப்பது போல் உணர்ந்தோம்.

994
01:16:18,000 --> 01:16:20,309
மிஸ் ட்ரான்சிட்டோவை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

995
01:16:27,560 --> 01:16:28,549
பார்த்தீர்களா?

996
01:16:29,600 --> 01:16:30,555
என்ன?

997
01:16:31,440 --> 01:16:32,759
<i>டான் தியோடுலோ.</i>

998
01:16:33,720 --> 01:16:36,109
உங்களுக்கு தெரியும், பாதிரியார்.
என் மாமா.

999
01:16:36,560 --> 01:16:40,314
என்று அர்த்தம்
நீங்கள் கிராமத்திற்கு செல்கிறீர்களா?

1000
01:16:40,880 --> 01:16:42,393
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1001
01:16:42,600 --> 01:16:46,309
வாக்குமூலம் பெற வந்துள்ளனர்
கார்பஸ் கிறிஸ்டிக்கு.

1002
01:16:50,320 --> 01:16:52,151
நீங்கள் எனக்கு ஒன்று உறுதியளிக்க வேண்டும்.

1003
01:16:52,800 --> 01:16:54,916
சொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்.

1004
01:16:55,680 --> 01:16:57,318
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பது பற்றி.

1005
01:16:58,200 --> 01:17:00,555
ஆனால் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளப் போவதில்லையா?

1006
01:17:01,280 --> 01:17:02,508
உனக்கு பைத்தியமா?

1007
01:17:03,360 --> 01:17:05,476
ஆ, அது உன் மாமா என்பதால்...

1008
01:17:06,800 --> 01:17:10,952
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லையா
அவர் என் தந்தையா?

1009
01:17:18,360 --> 01:17:19,918
காலை உணவு பற்றி என்ன?

1010
01:17:20,120 --> 01:17:22,111
இது நேர நிறை என்ன என்பதைப் பொறுத்தது.

1011
01:17:22,320 --> 01:17:24,993
காலை 10 மணிக்கு மாஸ் கொண்டாடலாம்.

1012
01:17:25,200 --> 01:17:27,555
எனவே குழந்தைகள்
அவ்வளவு பசி எடுக்காது.

1013
01:17:27,760 --> 01:17:30,672
- மிகவும் நல்லது.
- நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் அக்கறையுள்ளவர்.

1014
01:17:30,880 --> 01:17:33,838
அவர்கள் அனைவருக்கும் முதல் ஒற்றுமை உண்டா?

1015
01:17:34,040 --> 01:17:35,712
ஆம், நாங்கள் அனைவரையும் கேட்டோம்.

1016
01:17:35,920 --> 01:17:37,797
அப்புறம் போகலாம்.

1017
01:17:38,160 --> 01:17:41,994
நீங்கள் அதை முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா
பெரியவர்கள் அல்லது குழந்தை பருவத்தில் ஒட்டிக்கொள்கிறார்களா?

1018
01:17:42,200 --> 01:17:44,156
நான் புதியவன் என்பதால்,

1019
01:17:44,560 --> 01:17:47,028
ஒருவேளை நான் செய்ய வேண்டும்
அப்பாவிகள்.

1020
01:17:47,240 --> 01:17:49,071
முதல் முறை குருக்கள்!

1021
01:17:49,280 --> 01:17:51,953
தைரியத்தை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள் மனிதனே.

1022
01:17:52,360 --> 01:17:54,715
பெரியவர்களிடம் உங்களை உடைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1023
01:17:54,920 --> 01:17:57,559
மேலும், அவர்கள் அனைவரும் இங்கே புனிதர்கள்.

1024
01:17:57,760 --> 01:17:59,990
- நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.
- கடவுள் கேட்கட்டும்!

1025
01:18:05,960 --> 01:18:08,235
சரி, சில நிறமற்ற வார்த்தைகள்...

1026
01:18:08,440 --> 01:18:10,715
ஆனால் மிகவும் தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

1027
01:18:10,920 --> 01:18:13,718
வாக்குமூலமே அதை முடிவு செய்ய வேண்டும்.

1028
01:18:13,920 --> 01:18:14,955
என்னை மன்னியுங்கள்,

1029
01:18:15,160 --> 01:18:18,072
<i>டான் தியோடுலோவை நான் மிகவும் பழகிவிட்டேன்.</i>

1030
01:18:18,280 --> 01:18:20,077
இன்னும் ஏதாவது?

1031
01:18:21,800 --> 01:18:24,314
ஒன்றுமில்லை. அதாவது,
மன்னிப்பு மட்டுமே.

1032
01:18:30,440 --> 01:18:32,590
நாங்க எல்லாம் இருக்கோம்னு சொன்னா

1033
01:18:32,800 --> 01:18:34,074
இங்கே புனிதர்கள்?

1034
01:18:34,920 --> 01:18:36,035
வாழ்க மேரி.

1035
01:18:36,240 --> 01:18:37,798
அருள் நிறைந்தவர்.

1036
01:18:38,800 --> 01:18:41,394
அப்பா, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
நான் பாவம் செய்தேன் என்று

1037
01:18:41,600 --> 01:18:43,909
மற்றும் 6 வது கட்டளையை உடைத்தார்.

1038
01:18:44,120 --> 01:18:46,270
தனியாகவும் மற்றவர்களுடனும்.

1039
01:18:46,480 --> 01:18:47,799
இயேசு, மேரி மற்றும் ஜோசப்!

1040
01:18:48,320 --> 01:18:50,675
ஆனால் நான் வருந்துகிறேன் மற்றும் அனைத்து ...

1041
01:18:51,000 --> 01:18:54,276
நான் என் வழிகளை சரி செய்து கொள்ள தீர்மானித்தேன் மற்றும்...

1042
01:18:54,480 --> 01:18:56,835
ஒரு நிமிடம்.
உங்கள் வயது என்ன?

1043
01:18:57,040 --> 01:18:57,995
பதினைந்து.

1044
01:18:58,200 --> 01:19:00,760
பரிசுத்த சுத்திகரிப்பு இரட்சகரே!

1045
01:19:01,440 --> 01:19:02,509
சரி, இப்போது...

1046
01:19:02,720 --> 01:19:05,473
இந்த பாவங்கள் உங்களோடு...

1047
01:19:05,680 --> 01:19:09,275
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா
அநாகரீகமாக தொடுவதற்கு?

1048
01:19:09,480 --> 01:19:10,993
மோசமான...

1049
01:19:11,200 --> 01:19:12,758
மற்றும் அநாகரீகமான தொடுதல்?

1050
01:19:12,960 --> 01:19:16,270
ஆம், தொடுகிறது.
என் கையால் என்னைத் தொடுகிறேன்.

1051
01:19:16,760 --> 01:19:17,715
மிகவும் அடிக்கடி?

1052
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
சரி...

1053
01:19:20,560 --> 01:19:21,913
மிகவும் அடிக்கடி அல்லது இல்லையா?

1054
01:19:22,120 --> 01:19:23,075
காத்திருங்கள்.

1055
01:19:24,840 --> 01:19:26,751
நீங்கள் அவற்றை எண்ணிவிட்டீர்கள்!

1056
01:19:29,320 --> 01:19:31,880
இவை மாட்ரிட்டில் இருந்தன

1057
01:19:32,160 --> 01:19:34,196
நான் இங்கு வந்ததிலிருந்து இவை.

1058
01:19:34,840 --> 01:19:36,796
நிலையான ஆறுதல் எங்கள் பெண்மணி!

1059
01:19:37,360 --> 01:19:39,555
சிலுவைகள்

1060
01:19:39,760 --> 01:19:41,591
நான் எப்போது செய்தேன் என்பதற்கானவை...

1061
01:19:41,800 --> 01:19:42,789
தனியாக...

1062
01:19:43,680 --> 01:19:45,113
மற்றும் வட்டமானவை

1063
01:19:45,600 --> 01:19:47,636
மற்றொரு நபருடன் அர்த்தம்.

1064
01:19:47,840 --> 01:19:48,556
பலருடன்?

1065
01:19:48,760 --> 01:19:50,239
இல்லை. ஒன்று மட்டும்.

1066
01:19:50,440 --> 01:19:52,635
மேலும் இந்த தூய்மையற்ற செயல்கள்...

1067
01:19:53,520 --> 01:19:55,351
வட்டமானவை...

1068
01:19:56,200 --> 01:19:57,713
அவை எதைக் கொண்டிருந்தன?

1069
01:19:57,920 --> 01:19:59,035
சரி...

1070
01:19:59,800 --> 01:20:00,437
உனக்கு தெரியும்...

1071
01:20:00,640 --> 01:20:02,995
அவளும் நானும் மட்டும். சரி...

1072
01:20:07,120 --> 01:20:08,394
அப்பா! அப்பா!

1073
01:20:08,800 --> 01:20:09,676
அப்பா!

1074
01:20:21,360 --> 01:20:24,158
- அவர் உங்களை விடுவித்தாரா?
- அழுகை, ஆனால் அவர் செய்தார்.

1075
01:20:24,360 --> 01:20:26,271
அதையெல்லாம் ஏன் அவனிடம் சொன்னாய்?

1076
01:20:26,720 --> 01:20:28,950
அவர் தொடர்ந்து கேட்டார் ஆனால்
நீதான் என்று நான் சொல்லவில்லை.

1077
01:20:29,640 --> 01:20:30,789
நீ சொல்லவில்லை

1078
01:20:31,960 --> 01:20:33,075
உன் தந்தைக்கு ஏதாவது?

1079
01:20:33,280 --> 01:20:34,315
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்!

1080
01:20:34,520 --> 01:20:38,274
நீங்கள் ஒற்றுமையை எடுத்துக் கொண்டால்,
அது ஒரு தியாகமாக இருக்கும்.

1081
01:20:38,640 --> 01:20:41,029
முட்டாள்தனமான. நான் போகவில்லை
ஒற்றுமை எடுக்க.

1082
01:20:41,240 --> 01:20:42,116
ஆனால்...

1083
01:20:42,320 --> 01:20:43,753
உங்கள் மாமா உங்களிடம் கேட்பார்.

1084
01:20:43,960 --> 01:20:46,110
நான் தண்ணீர் குடித்தேன் என்று அவரிடம் கூறுவேன்

1085
01:20:46,320 --> 01:20:47,992
மற்றும் அதை செய்ய முடியாது.

1086
01:20:48,200 --> 01:20:49,349
அதனால் நாம் தூங்கலாம்

1087
01:20:49,560 --> 01:20:50,675
இன்று இரவு மீண்டும் ஒன்றாக.

1088
01:20:50,880 --> 01:20:52,711
இல்லை, நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்!

1089
01:20:52,920 --> 01:20:55,070
ஆனால் நான் தண்ணீர் கூட குடிக்க முடியும்.

1090
01:20:55,280 --> 01:20:56,838
மதவெறியரே!

1091
01:20:57,040 --> 01:20:58,917
தவிர, மிஸ் ட்ரான்சிட்டோ வரலாம்.

1092
01:21:19,560 --> 01:21:21,835
சும்மா இருக்கிறாய்!
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1093
01:21:22,040 --> 01:21:24,315
நான் தனியாக ஆடை அணிய வேண்டியிருந்தது!

1094
01:21:24,640 --> 01:21:26,153
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1095
01:21:26,360 --> 01:21:29,477
பிறகு சொல்லு,
நான் அவசரமாக இருக்கிறேன்.

1096
01:22:06,400 --> 01:22:07,958
நரகம் பற்றி?

1097
01:22:08,360 --> 01:22:11,193
இருக்கிறதா இல்லையா என்று தெரியவில்லை.

1098
01:22:11,400 --> 01:22:14,392
- நான் ஒரு அஞ்ஞானவாதி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- இல்லை.

1099
01:22:14,600 --> 01:22:17,956
வார்த்தையின் சுய விளக்கம்.
அஞ்ஞானவாதி.

1100
01:22:18,160 --> 01:22:21,072
இருப்பதை என்னால் நிரூபிக்க முடியாது
மரணத்திற்கு பின் ஒரு வாழ்க்கை.

1101
01:22:22,560 --> 01:22:23,549
ஆனால் இருந்தால் என்ன?

1102
01:22:23,760 --> 01:22:27,548
சரி, நம்புவோம்
கடவுள் நம் அனைவரையும் ஒப்புக்கொள்கிறார்.

1103
01:22:27,760 --> 01:22:28,909
என்ன இது?

1104
01:22:29,120 --> 01:22:30,872
கவிஞர்களின் பானம்.

1105
01:22:31,080 --> 01:22:33,150
வார்ம்வுட், அப்சிந்தே.

1106
01:22:36,240 --> 01:22:37,309
சூப்பர்!

1107
01:22:37,840 --> 01:22:39,319
பாட்லேயர் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1108
01:22:39,520 --> 01:22:40,032
இல்லை

1109
01:22:40,240 --> 01:22:41,992
- இது சோம்பு போன்ற சுவை.
- அல்லது வெர்லைனின்?

1110
01:22:43,040 --> 01:22:44,314
இல்லையா? மற்றும் ரிம்பாட்?

1111
01:22:45,280 --> 01:22:50,070
நிச்சயமாக இல்லை. மற்றும் என்ன பற்றி
Compte de Lautr'amont?

1112
01:22:51,240 --> 01:22:52,559
எனக்கு ஒரு கவிதை தெரியும்.

1113
01:22:52,800 --> 01:22:54,119
அதைக் கேட்போம்.

1114
01:22:57,920 --> 01:23:01,515
"நான் எஜமானிகளை விரும்புகிறேன்
தங்கள் கூடுகளில் கிடக்கின்றன.

1115
01:23:01,880 --> 01:23:03,154
சால்வைகள் இல்லாமல்

1116
01:23:03,360 --> 01:23:04,315
அவர்களின் மார்பகங்களுக்கு மேல்.

1117
01:23:04,520 --> 01:23:08,354
அவர்களின் தலைமுடி அனைத்தும் சிக்கலில்,
அத்தகைய கனவுகள் ... "

1118
01:23:08,560 --> 01:23:10,596
எஸ்ப்ரோன்செடா. மோசமாக இல்லை,

1119
01:23:10,800 --> 01:23:14,395
ஆனால் வெர்லைனுடன் ஒப்பிடுகையில்...

1120
01:23:15,200 --> 01:23:16,349
<i>"Les longs</i>

1121
01:23:16,560 --> 01:23:19,916
<i>சங்லோட்ஸ் டு வயலோன்</i>

1122
01:23:20,120 --> 01:23:21,678
<i>de I'Automne."</i>

1123
01:23:21,880 --> 01:23:24,110
அடடா, அதுதான் உண்மையான கவிதை.

1124
01:23:24,320 --> 01:23:27,790
வெறும் வாக்குமூலம் மற்றும்
ஏற்கனவே அழுக்கு வார்த்தைகளை கத்துகிறாள்!

1125
01:23:28,000 --> 01:23:29,433
இது ஒரு பழமொழி.

1126
01:23:29,640 --> 01:23:31,596
உங்கள் முட்டாள்தனம் எதுவும் இல்லை!

1127
01:23:31,800 --> 01:23:35,429
ஏன் அந்த பையன்
வெண்ணெய் போல் உன்னிடம் ஒட்டிக்கொள்?

1128
01:23:35,640 --> 01:23:37,153
நான் அவருக்கு கலாச்சாரம் கொடுக்கிறேன்.

1129
01:23:37,360 --> 01:23:39,237
மேலும் அவரை குடித்து விடுங்கள்!

1130
01:23:39,440 --> 01:23:41,396
இல்லை, இது ஒரு அபெரிடிஃப்.

1131
01:23:41,600 --> 01:23:43,909
நீங்களும் உங்கள் மனசாட்சியும்.

1132
01:23:44,120 --> 01:23:47,157
ஆனால் நாம் பார்ப்போம்
சாத்தான் உங்களிடம் வரும்போது.

1133
01:23:47,360 --> 01:23:49,715
தாங்க இப்படி ஒரு சிலுவை!

1134
01:23:49,920 --> 01:23:52,559
நீங்கள் நரகத்தில் மூழ்கிவிடுவீர்கள்
நான் சொல்கிறேன்!

1135
01:23:52,760 --> 01:23:54,239
எதற்கும் நல்லது!

1136
01:23:54,720 --> 01:23:58,429
நரகத்தை மறந்துவிடு.
சொர்க்கம் பற்றி என்ன?

1137
01:23:58,640 --> 01:24:01,029
யாரும் சொர்க்கத்திற்கு செல்வதில்லையா?

1138
01:24:01,240 --> 01:24:03,390
அவர் கூச்சலிடுகிறார்!

1139
01:24:04,840 --> 01:24:06,512
இதோ சொர்க்கம்.

1140
01:24:06,720 --> 01:24:07,630
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1141
01:24:45,720 --> 01:24:47,278
மிக அருமை!

1142
01:24:47,480 --> 01:24:48,549
பிடில் போல் குடித்துவிட்டு!

1143
01:24:49,840 --> 01:24:51,068
என்னால் விளக்க முடியும்.

1144
01:24:51,280 --> 01:24:52,190
கொஞ்சம் காபி குடிக்கவும்.

1145
01:24:58,280 --> 01:24:59,508
அது நரகத்தின் பயம்.

1146
01:24:59,720 --> 01:25:00,914
பயம் ஆனால் அவமானம் இல்லை.

1147
01:25:02,320 --> 01:25:03,548
ஆனால் மன்னிக்கவும்.

1148
01:25:03,760 --> 01:25:06,593
நான் ஒரு முட்டாள் போல் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன்.

1149
01:25:07,120 --> 01:25:07,870
உண்மையில்?

1150
01:25:08,080 --> 01:25:11,959
எந்த காரணமும் இல்லாமல் நான் அதை செய்தேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

1151
01:25:12,520 --> 01:25:14,078
நான் பேச விரும்பினேன்
விஷயங்களைப் பற்றி உங்களுக்கு...

1152
01:25:14,280 --> 01:25:15,474
நாம் இப்போது பேசலாம்.

1153
01:25:17,400 --> 01:25:18,469
இல்லை, இப்போது இல்லை.

1154
01:25:28,400 --> 01:25:29,879
நான் நம்பவில்லை!

1155
01:25:48,480 --> 01:25:49,515
மரியா இயேசு எங்கே?

1156
01:25:49,720 --> 01:25:51,438
அவள் வீட்டுக்குப் போய்விட்டாள்.

1157
01:25:52,560 --> 01:25:53,470
சாவியைக் கொடு.

1158
01:25:53,880 --> 01:25:56,269
கொஞ்சம் நரம்பு!
நீங்கள் இங்கே பூட்டியே இருப்பீர்கள்

1159
01:25:56,480 --> 01:25:57,469
உன் தம்பி வரும் வரை.

1160
01:25:57,680 --> 01:25:59,955
மிஸ் ட்ரான்சிட்டோ அவனை ஒலிக்கிறாள்.

1161
01:26:00,800 --> 01:26:01,676
திறவுகோல்.

1162
01:26:03,600 --> 01:26:04,715
மனோலோ, தயவுசெய்து.

1163
01:26:05,600 --> 01:26:08,114
- திறவுகோல்!
- மனோலோ, தயவுசெய்து!

1164
01:26:09,520 --> 01:26:10,635
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1165
01:26:10,840 --> 01:26:11,670
மனோலோ...

1166
01:26:11,880 --> 01:26:13,108
நீ நடந்து கொண்டால்...

1167
01:26:13,840 --> 01:26:16,274
உன் அண்ணனிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

1168
01:26:17,240 --> 01:26:20,835
மனோலோ! உதவி!
நான் கத்துவேன், மனோலோ!

1169
01:26:24,400 --> 01:26:26,516
லெச்சர்! லெச்சர்!

1170
01:26:26,720 --> 01:26:27,709
அயோக்கியன்!

1171
01:26:28,480 --> 01:26:29,515
என்னை விடுங்கள்!

1172
01:26:29,720 --> 01:26:30,914
என்னை விடுங்கள்!

1173
01:26:31,560 --> 01:26:32,470
ராஸ்கல்.

1174
01:26:33,040 --> 01:26:34,359
அழுக்கு பையன்.

1175
01:26:36,360 --> 01:26:37,713
பாவம்.

1176
01:26:38,280 --> 01:26:39,998
என் ஏழை சிறுவன்.

1177
01:26:40,320 --> 01:26:41,548
அப்படி ஒரு குழந்தை...

1178
01:26:42,720 --> 01:26:44,073
இன்னும் அத்தகைய மனிதன்.

1179
01:26:54,720 --> 01:26:55,948
- எமிலியோ.
- என்ன?

1180
01:26:56,160 --> 01:26:59,118
இதை உங்கள் மனைவிக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்...

1181
01:26:59,320 --> 01:27:00,150
ஏய்!

1182
01:27:03,080 --> 01:27:03,956
இயேசுவே!

1183
01:27:15,720 --> 01:27:16,550
மனோலோ.

1184
01:27:17,320 --> 01:27:18,435
மனோலோ, இங்கே.

1185
01:27:19,080 --> 01:27:20,798
ஆனால் நான் கொண்டு வந்தேன் என்று சொல்லாதே.

1186
01:27:21,680 --> 01:27:23,238
உன்னை மட்டும் பார்.

1187
01:27:23,520 --> 01:27:25,317
அவள் கண்ணை மூடிக்கொண்டு அழுகிறாள்

1188
01:27:25,520 --> 01:27:27,351
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் முகத்தை அடைக்கிறீர்கள்.

1189
01:27:28,200 --> 01:27:29,076
நன்றி.

1190
01:27:38,840 --> 01:27:39,431
மனோலோ!

1191
01:27:42,040 --> 01:27:44,110
- அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தினார்களா?
- இல்லை, மற்றும் நீங்கள்?

1192
01:27:45,200 --> 01:27:46,189
என் அப்பா...

1193
01:27:46,640 --> 01:27:48,676
என் மாமா, தனது பெல்ட்டுடன் ...

1194
01:27:50,400 --> 01:27:51,799
இந்த வெல்ட்டைப் பாருங்கள்.

1195
01:27:59,720 --> 01:28:01,153
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

1196
01:28:01,360 --> 01:28:02,429
என் தம்பி வருகிறான்.

1197
01:28:03,880 --> 01:28:06,314
என் அம்மா சொன்னாள்
அவர்கள் உங்களை வைக்கிறார்கள்

1198
01:28:06,520 --> 01:28:07,794
- ஒரு சீர்திருத்தத்தில்.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

1199
01:28:08,880 --> 01:28:09,710
என் மனிதனே!

1200
01:28:09,920 --> 01:28:11,990
- பாவம்.
- அப்படிச் சொல்லாதே.

1201
01:28:14,840 --> 01:28:16,319
கேளுங்கள், நாம் ஓடிவிடலாம்.

1202
01:28:16,520 --> 01:28:18,033
இல்லை, அவர்கள் எங்களைப் பிடிப்பார்கள்.

1203
01:28:19,920 --> 01:28:22,115
நாம் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
வாருங்கள்.

1204
01:28:23,640 --> 01:28:24,993
இங்கே படுத்துக்கொள்.

1205
01:28:29,160 --> 01:28:30,991
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா?

1206
01:28:32,000 --> 01:28:33,115
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

1207
01:28:34,400 --> 01:28:35,594
நிச்சயமாக.

1208
01:28:37,000 --> 01:28:38,956
மற்றும் நீங்கள் விரும்பவில்லை
என்னை இழக்க, சரியா?

1209
01:28:41,200 --> 01:28:44,112
ஒரு குழந்தையுடன்,
அவர்கள் எங்களை திருமணம் செய்து கொள்வார்கள்.

1210
01:28:49,600 --> 01:28:50,635
அப்புறம் வா.

1211
01:29:18,200 --> 01:29:19,474
நான் சந்தேகப்பட்டேன் ...

1212
01:29:19,880 --> 01:29:21,393
தொடக்கத்தில் இருந்து.

1213
01:29:21,600 --> 01:29:25,229
ஏனென்றால் உன் சகோதரன்...
என் முரட்டுத்தனத்தை மன்னியுங்கள்...

1214
01:29:25,520 --> 01:29:26,669
இச்சையால் ஆளப்படுகிறது.

1215
01:29:26,880 --> 01:29:27,596
உண்மையில்?

1216
01:29:27,800 --> 01:29:28,915
நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும்.

1217
01:29:29,400 --> 01:29:30,116
உண்மையில்?

1218
01:29:30,320 --> 01:29:31,435
அவன் கண்களில்.

1219
01:29:32,120 --> 01:29:34,190
அவர்கள் பிசாசு போல் பிரகாசிக்கிறார்கள்

1220
01:29:34,840 --> 01:29:36,353
அவர் ஒரு பெண்ணைப் பார்க்கும்போது.

1221
01:29:37,440 --> 01:29:39,317
உன் அம்மாவுக்கு அப்படி ஒரு குறுக்கு.

1222
01:29:39,520 --> 01:29:41,112
ஆம், அது உண்மைதான்.

1223
01:29:41,320 --> 01:29:43,595
மற்றும் மிஸ் ஐரீனா?

1224
01:29:43,800 --> 01:29:45,358
நான் குறைந்தபட்சம் வணக்கம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1225
01:29:45,560 --> 01:29:48,393
அவள் அழிக்கப்பட்டாள்,
முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது.

1226
01:29:48,600 --> 01:29:51,637
அவள் அவர்களை ஒன்றாக படுக்கையில் கண்டாள்.

1227
01:29:52,640 --> 01:29:54,358
அவர்கள்?

1228
01:29:54,560 --> 01:29:57,996
அதாவது, அவர்களிடம் இருந்தது
உண்மையில் செய்தாரா?

1229
01:29:58,360 --> 01:30:00,476
அவர்கள் ஜெபமாலை சொல்லவில்லை.

1230
01:30:03,760 --> 01:30:04,954
பாவம் ஐரீன்.

1231
01:30:08,960 --> 01:30:10,757
நான் அவளை மருத்துவமனையில் கண்டேன்

1232
01:30:10,960 --> 01:30:13,155
நான் உன்னை அழைத்த பிறகு.

1233
01:30:13,360 --> 01:30:15,669
மேலும் அவள் வெளியே வரவில்லை.

1234
01:30:15,880 --> 01:30:18,189
- ஏன்?
- அவள் பொறுப்பாக உணர்கிறாள்.

1235
01:30:24,680 --> 01:30:26,238
<i>இங்கே.
மாண்டெய்னின் "கட்டுரைகள்".</i>

1236
01:30:26,440 --> 01:30:29,238
எல்லா பதில்களையும் அங்கே காணலாம்.

1237
01:30:29,440 --> 01:30:30,475
எனக்கு பிரஞ்சு படிக்கத் தெரியாது.

1238
01:30:30,680 --> 01:30:33,513
அவர் உங்கள் மூளையை தண்ணீராக மாற்றுவார்.

1239
01:30:33,720 --> 01:30:36,393
நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்
சில ஹாம் மற்றும் தக்காளி

1240
01:30:36,600 --> 01:30:38,875
மற்றும் சாலைக்கு சிறிது ரொட்டி.

1241
01:30:39,080 --> 01:30:39,830
நன்றி.

1242
01:30:40,840 --> 01:30:41,795
நீ ராஸ்கல்!

1243
01:30:43,880 --> 01:30:46,633
அதையெல்லாம் சாப்பிடு. நீ ஒன்றுமில்லை
ஆனால் தோல் மற்றும் எலும்புகள்.

1244
01:30:46,840 --> 01:30:49,638
நிச்சயமாக, அந்த துஷ்பிரயோகத்திற்குப் பிறகு.

1245
01:30:51,640 --> 01:30:53,551
என் புட்டத்தில் அறைந்தது
மற்றும் அவளுக்கு கொடுக்க...

1246
01:30:53,760 --> 01:30:55,910
அது போதும்!

1247
01:30:56,120 --> 01:30:59,271
நான் சொல்வது போல் செய்து தலை
முதல் விஷயம் பாரிஸுக்கு.

1248
01:30:59,480 --> 01:31:02,790
ஆனால் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள திரும்பி வா.

1249
01:31:03,000 --> 01:31:04,274
அவள் நல்ல பெண்.

1250
01:31:04,480 --> 01:31:05,390
மனோலோ!

1251
01:31:06,360 --> 01:31:08,590
சரி... குட்பை.

1252
01:31:09,240 --> 01:31:10,355
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

1253
01:31:10,560 --> 01:31:11,356
குட்பை.

1254
01:31:16,280 --> 01:31:17,508
வாருங்கள்.

1255
01:31:19,360 --> 01:31:21,669
உன் சகோதரனுக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

1256
01:31:22,240 --> 01:31:22,990
சரி...

1257
01:31:24,400 --> 01:31:25,913
நானும் போக வேண்டும்.

1258
01:31:26,120 --> 01:31:27,109
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

1259
01:31:27,320 --> 01:31:31,154
ஐரீனிடம் மன்னிக்கவும்
என்னால் அவளைப் பார்க்க முடியவில்லை.

1260
01:31:31,360 --> 01:31:33,237
அவள் மாட்ரிட்டில் இருந்தால்...

1261
01:31:56,440 --> 01:31:58,032
நான் இறக்க விரும்புகிறேன்!

1262
01:32:00,440 --> 01:32:02,431
கடவுளே, நான் இறக்க விரும்புகிறேன்!

1263
01:32:03,560 --> 01:32:04,709
நான் இறக்க விரும்புகிறேன்!

1264
01:32:34,640 --> 01:32:35,356
மனோலோ!

1265
01:32:36,680 --> 01:32:38,511
- இது என்ன?
- அவள் பைத்தியமா?

1266
01:32:39,200 --> 01:32:40,872
என் துப்பாக்கியைக் கொண்டு வா!

1267
01:32:41,080 --> 01:32:42,957
வீட்டிற்குள் திரும்பு!

1268
01:32:43,760 --> 01:32:44,715
மன்னிக்கவும் அப்பா.

1269
01:32:44,920 --> 01:32:47,275
நான் பையனின் தம்பி.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1270
01:32:47,480 --> 01:32:50,756
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்
நான் அவனைக் கொல்லும் முன்!

1271
01:32:50,960 --> 01:32:51,710
மனோலோ!

1272
01:32:52,600 --> 01:32:53,430
மனோலோ!

1273
01:32:54,600 --> 01:32:55,715
மனோலோ, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!

1274
01:32:55,920 --> 01:32:56,909
தயவுசெய்து!

1275
01:33:01,840 --> 01:33:02,955
போகாதே!

1276
01:33:03,920 --> 01:33:05,558
இல்லை! போகாதே!

1277
01:33:10,360 --> 01:33:12,396
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், மனோலோ!

1278
01:33:13,800 --> 01:33:14,630
என்னை விடுங்கள்!

1279
01:33:15,760 --> 01:33:18,149
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!

1280
01:33:19,520 --> 01:33:20,430
அவள் போகட்டும்!

1281
01:33:21,200 --> 01:33:22,076
மனோலோ!

1282
01:33:22,280 --> 01:33:23,190
என்னை விடுங்கள்!

1283
01:33:23,440 --> 01:33:24,316
ஏறுங்கள்!

1284
01:33:30,600 --> 01:33:32,636
வா, சீதை!

1285
01:33:39,760 --> 01:33:41,318
நான் அவருடன் செல்ல விரும்புகிறேன்!

1286
01:33:41,520 --> 01:33:44,637
நான் அவருடன் செல்ல விரும்புகிறேன்!

1287
01:33:52,880 --> 01:33:55,678
- இப்போது என்ன தவறு?
- சூட்கேஸ், சார்.

1288
01:33:55,880 --> 01:33:57,632
போய் பெற்றுக்கொள். சீக்கிரம்.

1289
01:33:59,400 --> 01:34:01,152
அது ஏதோ ஒன்று!

1290
01:34:03,280 --> 01:34:04,838
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

1291
01:34:05,320 --> 01:34:07,231
அவள் மிகவும் சூடாக இருந்தாள்.

1292
01:34:07,600 --> 01:34:09,989
அவர்கள் உங்கள் பெண்ணை அழைத்துச் சென்றார்கள், இல்லையா?

1293
01:34:10,200 --> 01:34:11,428
நீ தந்திரமான பழைய ராஸ்கல்.

1294
01:34:12,520 --> 01:34:15,876
அந்த பாதிரியார் என்ன செய்கிறார்
அந்த பெண்ணுடன் செய்ய வேண்டுமா?

1295
01:34:17,440 --> 01:34:19,158
இங்கே கொடுங்கள்.

1296
01:34:19,360 --> 01:34:22,716
அது கொஞ்சம் அன்பே!

1297
01:34:22,920 --> 01:34:25,753
மனோலோவில் இருந்து வருவது ஃபேன்ஸி!

1298
01:35:16,920 --> 01:35:18,433
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

1299
01:35:19,280 --> 01:35:21,271
அதற்கு மேல் தற்கொலை!

1300
01:35:21,480 --> 01:35:22,390
இங்கே.

1301
01:36:00,000 --> 01:37:00,000
ரிப்பியோ டி ப்ளூசியானோ பாரா
www.clan-sudamerica.com.ar